1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:00:51,040 --> 00:00:53,560
KONUŞMA

3
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
Bir kristal alacak mıyız?
zirveye ne zaman varacağız?

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,819
Fena değil. Güzel bir yer.

5
00:01:22,820 --> 00:01:26,360
Fena değil. Şerefe. Eğer biz
biraz müzik aç? Hayır.

6
00:01:30,640 --> 00:01:33,560
MÜZİK ÇALIŞMALARI

7
00:02:10,820 --> 00:02:13,440
MÜZİK DURAKLARI

8
00:02:30,940 --> 00:02:32,999
Sen öyle diyorsun Jock.

9
00:02:33,000 --> 00:02:38,059
REBUS: 'Vardiya değişikliği
Fort Apache'de. Doğu Cephesi.'

10
00:02:38,060 --> 00:02:40,119
'Sonunda nasıl bir istasyona varırsın

11
00:02:40,120 --> 00:02:44,339
'kendini saklamadığın zaman
cepleriniz açık ve ağzınız kapalı.'

12
00:02:44,340 --> 00:02:46,340
Kim bir çiş içkisi ister, beyler?

13
00:02:49,520 --> 00:02:52,099
'Ve bir tür Edinburgh gecesinde

14
00:02:52,100 --> 00:02:56,280
'Bu Cowdenbeath'in sanki
çekici bir tatil beldesi."

15
00:03:08,700 --> 00:03:11,999
'Dokuz haftayız
bir katilin peşinde.

16
00:03:12,000 --> 00:03:15,079
'Dokuz hafta
Leith'li çalışan bir kızdan beri

17
00:03:15,080 --> 00:03:18,739
'annesini arar ve ona öyle olduğunu söyler
bir adamla dansa gideceğim.

18
00:03:18,740 --> 00:03:22,439
'Annesi ona olmasını söylediğinde
Dikkatli ol, gülüyor ve şöyle diyor:

19
00:03:22,440 --> 00:03:25,980
' 'Sorun değil anne.
Hıristiyan olduğunu söylüyor." '

20
00:03:26,980 --> 00:03:29,439
'Ama ona tecavüz etti ve boğdu.

21
00:03:29,440 --> 00:03:33,100
'Ve İncil'den bir alıntı bıraktım
onun elinde."

22
00:03:37,000 --> 00:03:40,020
'Bir fare
böyle bir yerde ölmemeliyim.'

23
00:03:42,380 --> 00:03:44,520
'Adı Judith Cairns'ti.'

24
00:03:45,460 --> 00:03:48,099
'Şimdi tekrar vurulduğunu düşünüyoruz.

25
00:03:48,100 --> 00:03:51,239
'İki numaralı kurban,
bu sefer Aberdeen'de.

26
00:03:51,240 --> 00:03:55,620
'Mandy Strachan'
21 yaşında, aynı MO.'

27
00:03:56,740 --> 00:04:00,199
'Mandy ve Judith.
Judith ve Mandy.

28
00:04:00,200 --> 00:04:04,159
'İki genç kadın,
iki parçalanmış aile

29
00:04:04,160 --> 00:04:07,300
've basın
her dakikasını seviyorum.'

30
00:04:09,140 --> 00:04:14,019
'Biliyorsunuz bir soruşturma
başı dertte
bazı hackler bir takma ad icat ettiğinde.

31
00:04:14,020 --> 00:04:17,459
'Ve polisin neden içki içtiğini merak ediyorlar.'

32
00:04:17,460 --> 00:04:18,859
Radyo almak ister misin Rebus?

33
00:04:18,860 --> 00:04:20,859
Ne tür bir şey?

34
00:04:20,860 --> 00:04:21,699
Ne tür istiyorsun?

35
00:04:21,700 --> 00:04:24,080
Kendi kutusunda gelen türden.

36
00:04:24,940 --> 00:04:26,939
Şerefe, Kenny.

37
00:04:26,940 --> 00:04:27,899
Angie içeride miydi?

38
00:04:27,900 --> 00:04:29,899
Onu görmedim, John.

39
00:04:29,900 --> 00:04:31,919
Bendim. Neydi?

40
00:04:31,920 --> 00:04:35,039
Ben Mürit'im.
İkisini de öldürdüm.

41
00:04:35,040 --> 00:04:37,239
İlkini seçtim
Lothian Yolu üzerinde,

42
00:04:37,240 --> 00:04:40,059
onu sarhoş etti
ve onu buraya getirdim.

43
00:04:40,060 --> 00:04:42,599
Sonra ona bindim ve onu boğdum.

44
00:04:42,600 --> 00:04:45,339
O kuşu ben yaptım
Aberdeen'de de.

45
00:04:45,340 --> 00:04:47,539
İncil'i ezbere biliyorum.

46
00:04:47,540 --> 00:04:49,819
Eski Ahit, Yeni Ahit.

47
00:04:49,820 --> 00:04:51,799
Benim için hepsi aynı.

48
00:04:51,800 --> 00:04:53,819
'Sonra Angie'yi gördüm.

49
00:04:53,820 --> 00:04:55,839
'Bir başarı öyküsü.

50
00:04:55,840 --> 00:04:58,679
'Onu tokatlamaktan kurtardım
ve tehlikeli bir saunadan çıktım.'

51
00:04:58,680 --> 00:05:00,939
Yine aynı Kenny.
ve bir voddy ve portakal.

52
00:05:00,940 --> 00:05:02,959
'Ama oyun dışı değil.

53
00:05:02,960 --> 00:05:05,119
'Sanırım üçte ikisi
fena değil.'

54
00:05:05,120 --> 00:05:09,119
Hiçbir kadın güvende değil
benim gibiler olduğu sürece.

55
00:05:09,120 --> 00:05:12,459
Eğer bunu tekrar yapacaksan,
önce bize bir zil ver, olur mu?

56
00:05:12,460 --> 00:05:14,440
Sanki sana söyleyecekmişim gibi seni domuz!

57
00:05:16,220 --> 00:05:18,219
Donuyorum! Selam, Rebus.

58
00:05:18,220 --> 00:05:19,259
MERHABA. Sana bir tane getirdim.

59
00:05:19,260 --> 00:05:22,360
Şerefe. Şu onluğu kontrol eder misin, Kenny?

60
00:05:23,260 --> 00:05:24,259
Nasılsın?

61
00:05:24,260 --> 00:05:26,260
Ah, biliyorsun.

62
00:05:26,780 --> 00:05:28,819
Tanrım, buna ihtiyacım vardı.

63
00:05:28,820 --> 00:05:31,259
Üzgünüm, Angie. Şansın kalmadı.

64
00:05:31,260 --> 00:05:33,459
Başka bir ucuzcu piç.

65
00:05:33,460 --> 00:05:35,560
Dayan, dayan.

66
00:05:38,080 --> 00:05:41,480
Oraya koy.
Sana bir makbuz vereceğim.

67
00:05:43,020 --> 00:05:43,879
Neye benziyordu?

68
00:05:43,880 --> 00:05:47,740
Uzun boylu, esmer ve yakışıklı.
Yarısından beri çalışıyorum.

69
00:05:47,840 --> 00:05:52,199
Dikkatli ol, Angie. Katil
taksinin parasını bozuk bir onlukla ödedim.

70
00:05:52,200 --> 00:05:55,239
Doğru mu?
Aberdeen'de yine mi yaptı?

71
00:05:55,240 --> 00:05:58,779
Henüz bilmiyoruz.
Yarın oraya gidiyoruz.

72
00:05:58,780 --> 00:06:01,059
Ama hâlâ onun buralı olduğunu mu düşünüyorsun?

73
00:06:01,060 --> 00:06:03,740
Evet. O yüzden kendine dikkat et, olur mu?

74
00:06:06,140 --> 00:06:08,480
Ah Tanrım. İşte pislik.

75
00:06:10,300 --> 00:06:11,379
Hey, pislik benim.

76
00:06:11,380 --> 00:06:14,079
Burada değilsin, değilsin.

77
00:06:14,080 --> 00:06:16,899
Hala meyve suyu kilisesinde,
Müfettiş mi?

78
00:06:16,900 --> 00:06:19,239
Evet, arabamı dışarıya park ettim.

79
00:06:19,240 --> 00:06:20,199
Evet, ben gidiyorum.

80
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
Bir dakika bekleyin, makbuzunuz.

81
00:06:22,340 --> 00:06:24,359
Yirmi?

82
00:06:24,360 --> 00:06:27,259
Dikkatli olun
komik karakterler için.

83
00:06:27,260 --> 00:06:29,240
Bildiğim tek tür.

84
00:06:33,840 --> 00:06:35,859
Seni baştan çıkarabilir miyim Jack?

85
00:06:35,860 --> 00:06:38,399
Üç yıl,
dört buçuk ay.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
İki buçuk dakikam kaldı Kenny.

87
00:06:41,440 --> 00:06:45,699
İlişkinizin olduğu bir şüpheli
ona bağlandığımı iddia ediyor.

88
00:06:45,700 --> 00:06:46,759
Şüphelinin bir adı var mı?

89
00:06:46,760 --> 00:06:48,779
Zihinsel Minto.

90
00:06:48,780 --> 00:06:50,779
Ah, Jack! Kendine dikkat et.

91
00:06:50,780 --> 00:06:54,039
O daha çok hukuk biliyor
Savcı Maliyesinden daha.

92
00:06:54,040 --> 00:06:55,859
Onunla konuşacak mısın?

93
00:06:55,860 --> 00:06:57,840
Meşgulüm.

94
00:07:05,080 --> 00:07:07,940
Bana sormayacaksın
eğer ona vursaydım?

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,680
Mürit içeride değil.

96
00:07:26,100 --> 00:07:27,779
Oxfam için para topluyorum.

97
00:07:27,780 --> 00:07:29,879
Ben ofiste verdim.

98
00:07:29,880 --> 00:07:31,199
Hizmetçinin izin günü mü?

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
Bu arada, bu yasa dışı giriş.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,579
Her zaman siyah ve maviyi hissettim

101
00:07:38,580 --> 00:07:42,199
lirik güçten yoksundu
Ana Caddede Sürgün,

102
00:07:42,200 --> 00:07:46,619
asla duygusallığı gidermeden
Bana Barınak Ver'in derinlikleri.

103
00:07:46,620 --> 00:07:49,520
Ya öyleydi
ya da Prokofiev, ha?

104
00:07:50,180 --> 00:07:51,159
Bir meslektaşımı üzdün.

105
00:07:51,160 --> 00:07:53,079
Meslektaşınız beni üzdü.

106
00:07:53,080 --> 00:07:54,959
Hayır, yapmadı. Oradaydım.

107
00:07:54,960 --> 00:07:56,979
Elbette.

108
00:07:56,980 --> 00:07:58,839
Yani öyleydin.

109
00:07:58,840 --> 00:08:00,779
Hatırlamıyor musun?

110
00:08:00,780 --> 00:08:03,720
Bir ihbar üzerine aradım.
uyuşturucu arıyoruz.

111
00:08:05,800 --> 00:08:07,999
Evet, ben de biraz buldum.

112
00:08:08,000 --> 00:08:10,699
Sana hiç dokunmadı değil mi?

113
00:08:10,700 --> 00:08:11,699
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?

114
00:08:11,700 --> 00:08:13,639
Bebek gibi.

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
O sana hiç dokunmadı.

116
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Rebus'u mu?

117
00:08:44,380 --> 00:08:48,059
'Ve baktım
yansımamda ve düşündüm ki,

118
00:08:48,060 --> 00:08:50,040
''Seni tanıyor muyum?'' '

119
00:09:03,400 --> 00:09:05,419
Kuyu?

120
00:09:05,420 --> 00:09:06,879
Sıralandı.

121
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
Teşekkürler John.

122
00:09:08,920 --> 00:09:10,979
Seni göreceğim.

123
00:09:10,980 --> 00:09:12,219
Asansör istemiyor musun?

124
00:09:12,220 --> 00:09:14,200
Egzersize ihtiyacım var.

125
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
KAPI KAPANIR

126
00:09:42,600 --> 00:09:45,679
'Bay Rebus,
Burası Merkez Kütüphane.

127
00:09:45,680 --> 00:09:47,699
'Hala ödünç aldığın bir şey yok,

128
00:09:47,700 --> 00:09:50,960
'Vaiz: İsa İçin Öldürmek'
kaydeden Ian Daly,

129
00:09:51,640 --> 00:09:53,899
'Angela Fry'dan Kötülüğün Portresi,

130
00:09:53,900 --> 00:09:59,819
've Yeni Şehir: Edinburgh'un İncili
Catherine Carruthers'ın işlediği cinayetler.'

131
00:09:59,820 --> 00:10:02,799
'Lütfen onları iade edin'
mümkün olan en kısa sürede."

132
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
BİP

133
00:10:20,020 --> 00:10:22,219
'Mürit.

134
00:10:22,220 --> 00:10:25,019
'Ona öyle seslendiler
çünkü o doğrudan bir kopyacı

135
00:10:25,020 --> 00:10:29,040
'şimdiye kadar gördüğümüz en kötü katilden'
Edinburgh sokaklarında görüldü.'

136
00:10:30,120 --> 00:10:32,459
'Deja vu, 15 yıl önce.

137
00:10:32,460 --> 00:10:35,679
'Vaiz,
kutsal kitaplardan alıntı yapan bir katil,

138
00:10:35,680 --> 00:10:39,439
'Üç Edinburglu kadını öldürdü,
sonra iz bırakmadan ortadan kayboldu.

139
00:10:39,440 --> 00:10:42,539
'Açıklama - yaklaşık 40, utangaç,

140
00:10:42,540 --> 00:10:44,920
'düzgün ve düzenli.'

141
00:10:52,140 --> 00:10:56,040
'Hatıralık eşyalar alıyor,
The Preacher gibi.'

142
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
'İncil'den alıntılar bırakır,
The Preacher gibi.'

143
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
'Eski Ahit elbette.'

144
00:11:06,740 --> 00:11:11,919
'Her gece eve gidip geçiyorum
tüm eski şeyleri tekrar tekrar,

145
00:11:11,920 --> 00:11:15,680
'bir bağlantı arıyorum
geçmişle bugün arasında."

146
00:11:17,720 --> 00:11:19,299
'Daha sonra,

147
00:11:19,300 --> 00:11:21,620
've şimdi'

148
00:11:22,980 --> 00:11:26,400
'Fakat ne kadar dikkatli bakarsam bakayım,
asla orada değil.'

149
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
CAM ÇIKIŞLARINDA BUZ

150
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
BİP
'Ben yokum. Mesaj bırakın.'

151
00:12:19,360 --> 00:12:22,579
'Rebus, ben McCaskill.
Telefonu aç.

152
00:12:22,580 --> 00:12:25,840
'Telefonu aç!
Lenny Spaven'la ilgili."

153
00:12:31,240 --> 00:12:33,259
Evet patron. Lenny Spaven.

154
00:12:33,260 --> 00:12:36,280
O sana söyleyecek
yine masum.

155
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
O ne?!

156
00:12:44,100 --> 00:12:46,200
Lenny!

157
00:12:47,040 --> 00:12:49,379
Lenny, benim, John Rebus.

158
00:12:49,380 --> 00:12:52,279
Rebus'u mu? Geddes toerag nerede?

159
00:12:52,280 --> 00:12:54,939
Kendisi İspanya'ya emekli oldu, Lenny.

160
00:12:54,940 --> 00:12:58,479
Sen yalancı bir piçsin.
Burada, Edinburgh'ta yaşıyor.

161
00:12:58,480 --> 00:13:01,139
Geddes'i unut. Buradayım.

162
00:13:01,140 --> 00:13:04,520
Hemen burada olmanı istiyorum!
Ya da öldü.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,039
Kavga sabahı, ha?

164
00:13:32,040 --> 00:13:35,399
Lenny, bunu çözebiliriz.

165
00:13:35,400 --> 00:13:38,739
Siz piçler 15 yıl yaşadınız
Bunu çözmek için.

166
00:13:38,740 --> 00:13:41,339
Elsie'yi ben öldürmedim. Elsie'yi sevdim.

167
00:13:41,340 --> 00:13:44,439
Hadi aşağı inelim
ve bunun hakkında konuşabiliriz.

168
00:13:44,440 --> 00:13:48,099
Anlamıyorsun.
Hiçbir şey yapmadım. Kimseyi öldürmedim.

169
00:13:48,100 --> 00:13:50,920
Ve sen ve patronun Geddes
beni suçladı.

170
00:13:52,240 --> 00:13:54,399
Tanrıya inanır mısın Lenny?

171
00:13:54,400 --> 00:13:55,119
Ne?

172
00:13:55,120 --> 00:13:57,079
Tanrı. Ona inanıyor musun?

173
00:13:57,080 --> 00:14:00,179
Tanrı beni buraya çıkarmadı.
Sen ve Geddes'diniz.

174
00:14:00,180 --> 00:14:03,539
Burada yolun sonuna geldim.
Ben yaşadım.

175
00:14:03,540 --> 00:14:06,480
Tanrıya inanıyorum.
Gerçekten inanıyorum.

176
00:14:08,700 --> 00:14:11,639
Tanrı ve onun biricik oğlu adına,
sana asla uyum sağlamadık.

177
00:14:11,640 --> 00:14:13,679
Sen bir yalancısın, Rebus.

178
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
Elsie Rind'i kim öldürdüyse hâlâ
orada ve sen onun gitmesine izin verdin.

179
00:14:22,300 --> 00:14:24,960
İpi boynundan çıkar,
Lenny, değil mi?

180
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
Lütfen ipi çıkarın.

181
00:14:52,520 --> 00:14:56,699
sana bir şey vereceğim
hakkında tanrına dua etmek.

182
00:14:56,700 --> 00:14:59,039
Seni cehenneme kadar lanetliyorum, Rebus.

183
00:14:59,040 --> 00:15:04,520
Seni cehenneme kadar lanetliyorum
son 15 yıldır yaşıyor.

184
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
Lenny!

185
00:15:22,760 --> 00:15:24,919
'Lenny Spaven sonunda özgürdü'

186
00:15:24,920 --> 00:15:27,019
'ama beni karanlık bir çukurda bırakmıştı.

187
00:15:27,020 --> 00:15:30,719
'Tek bir kişi vardı'
beni bu durumdan kim kurtarabilir?

188
00:15:30,720 --> 00:15:32,860
'Lawson Geddes, eski patronum.'

189
00:15:34,460 --> 00:15:37,059
'Lenny haklıydı.
Ona yalan söylemiştim.

190
00:15:37,060 --> 00:15:40,339
'Geddes çok daha yakındı
İspanya'dan daha.

191
00:15:40,340 --> 00:15:44,079
'Eğer Fairmilehead bir tavır olsaydı
kendini beğenmişlik olurdu.

192
00:15:44,080 --> 00:15:46,919
'Eğer bir kusuru olsaydı
bu ikiyüzlülük olurdu.

193
00:15:46,920 --> 00:15:50,059
'Daha fazla pampa otu var
Arjantin'den daha

194
00:15:50,060 --> 00:15:53,440
've sadece üç mil
Craighill Hapishanesinden."

195
00:16:02,840 --> 00:16:05,339
Ah, John, John, John.

196
00:16:05,340 --> 00:16:08,439
Beni lanetledi Lawson.

197
00:16:08,440 --> 00:16:11,080
Öldüğünde beni cehenneme lanetledi.

198
00:16:11,840 --> 00:16:13,839
İçeri gelin.

199
00:16:13,840 --> 00:16:17,000
Sosisleri yaptım
onları nasıl seviyorsan öyle.

200
00:16:18,560 --> 00:16:23,020
Az önce Lenny Spaven'in beynini gördüm
Craighill'in yarısına yayıldı.

201
00:16:23,220 --> 00:16:26,379
Piç
bu kadar uzun yaşamayı hak etmiyordu.

202
00:16:26,380 --> 00:16:28,339
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

203
00:16:28,340 --> 00:16:30,359
Bana bak.

204
00:16:30,360 --> 00:16:32,439
Bana bak.

205
00:16:32,440 --> 00:16:35,759
Lenny Spaven günah kadar suçluydu.

206
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Elsie Rind'i öldürdü
ve bunu kanıtladık.

207
00:16:40,640 --> 00:16:43,259
Biz doğru olanı yaptık.

208
00:16:43,260 --> 00:16:45,119
TAMAM?

209
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
TAMAM?

210
00:16:48,240 --> 00:16:50,299
Evet, tamam.

211
00:16:50,300 --> 00:16:52,260
Kahvaltını ye.

212
00:17:06,260 --> 00:17:08,479
ALKIŞ

213
00:17:08,480 --> 00:17:10,099
O halde başardın.

214
00:17:10,100 --> 00:17:12,779
düşündüm
Yükseklikten korkuyordun.

215
00:17:12,780 --> 00:17:14,339
İyi misin? Televizyondaydı.

216
00:17:14,340 --> 00:17:17,039
İnmek için herhangi bir şey
bu kanlı dava.

217
00:17:17,040 --> 00:17:19,559
Bir sahte onluk daha aldım.

218
00:17:19,560 --> 00:17:21,879
Parmak izi var mı diye kontrol edeceğim.

219
00:17:21,880 --> 00:17:22,799
Brifingi kaçırdığımı sanıyordum.

220
00:17:22,800 --> 00:17:23,679
İptal edildi.

221
00:17:23,680 --> 00:17:25,820
Bayan Bond, bir dakika sonra gidiyoruz.

222
00:17:27,260 --> 00:17:29,920
üzgünüm
Spaven'la birlikte oldun.

223
00:17:31,560 --> 00:17:33,619
Adli tıp bunu doğruluyor.

224
00:17:33,620 --> 00:17:37,599
Aberdeen cinayeti işlendi
aynı iple.

225
00:17:37,600 --> 00:17:38,599
Bu taklitçi hareket halinde.

226
00:17:38,600 --> 00:17:40,619
Oraya ne zaman gideceğim?

227
00:17:40,620 --> 00:17:44,159
Aberdeen geri durmamızı istiyor
birkaç günlüğüne.

228
00:17:44,160 --> 00:17:48,779
Nasıl koordine edebiliriz?
eğer orada kimse yoksa soruşturma?

229
00:17:48,780 --> 00:17:50,919
Aberdeen cinayeti bir trajedidir.

230
00:17:50,920 --> 00:17:53,699
ama çivilemeye bir adım daha yakın
bu piç.

231
00:17:53,700 --> 00:17:56,839
Artık onun bir Leith adamı olduğundan eminiz
kim seyahat eder? Peki Ormond.

232
00:17:56,840 --> 00:17:58,519
Patron.

233
00:17:58,520 --> 00:18:02,399
Seyahat eden yerlileri kontrol edin
Aberdeen. Sürücüler, teslimatçılar.

234
00:18:02,400 --> 00:18:04,399
Petrol işçileri.

235
00:18:04,400 --> 00:18:06,459
McClean'ın ekibi. Evet efendim.

236
00:18:06,460 --> 00:18:11,079
Tanıklarla yeniden görüşme
bu yeni fena halde e-fit.

237
00:18:11,080 --> 00:18:13,139
En önemlisi,

238
00:18:13,140 --> 00:18:16,859
artık eşleşen bir not bulduk
Aberdeen polisi tarafından Burke'ün kulübünde.

239
00:18:16,860 --> 00:18:20,139
orası
Amanda Strachan'ın yakalandığı yer.

240
00:18:20,140 --> 00:18:23,939
Aynı makineyi kullandı
İncil'deki alıntıları kopyalamak için.

241
00:18:23,940 --> 00:18:27,059
Smith,
fotokopi listelerini takip edin.

242
00:18:27,060 --> 00:18:30,839
Eğer hâlâ bizim bölgemizdeyse,
ABD'nin onu kaldırmasını istiyorum. Gitmek!

243
00:18:30,840 --> 00:18:30,860
Peki ya ekibim, efendim?

244
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
Nasıl hissediyorsun?

245
00:18:41,040 --> 00:18:43,039
Evet, tamam.

246
00:18:43,040 --> 00:18:45,679
Geddes'i görmeye gittim.
Beni halletti.

247
00:18:45,680 --> 00:18:46,799
Bak, beni Aberdeen'e gönder.

248
00:18:46,800 --> 00:18:49,839
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
bu acıtmaz.

249
00:18:49,840 --> 00:18:50,839
Soruşturmanın dışındasın.

250
00:18:50,840 --> 00:18:52,439
Ben neyim?

251
00:18:52,440 --> 00:18:55,099
Şu an itibariyle. Üzgünüm.

252
00:18:55,100 --> 00:19:00,379
Emniyet Müdürü kampanya başlattı
Spaven'in iddialarına ilişkin soruşturma.

253
00:19:00,380 --> 00:19:04,079
O, Mürit'in diyor
çok yüksek profilli bir dava

254
00:19:04,080 --> 00:19:04,719
Soruşturma altındaki bir memur için.

255
00:19:04,720 --> 00:19:07,039
Ona davada kalacağımı söyle.

256
00:19:07,040 --> 00:19:09,059
Seni uzaklaştırmamı istediler.

257
00:19:09,060 --> 00:19:11,739
görmüyor musun
burada ne kadar derindesin?

258
00:19:11,740 --> 00:19:14,299
Temiz bir tarama yapmak istiyorlar
Spaven davası.

259
00:19:14,300 --> 00:19:19,639
Geddes emekli olduğu için bir tane var
Servis memuru almak için ayrıldı. Sen!

260
00:19:19,640 --> 00:19:21,559
Başmüfettiş Templer'ın...

261
00:19:21,560 --> 00:19:23,599
Tapınakçı mı?

262
00:19:23,600 --> 00:19:28,759
BAŞ MÜFETTİŞ Templer'ın görevi var
dibine ulaşmak için beyazla
Spaven'in iddiaları.

263
00:19:28,760 --> 00:19:30,959
Peki şimdi ne yapmam gerekiyor?

264
00:19:30,960 --> 00:19:32,559
Templer'dan bir telefon bekleyin.

265
00:19:32,560 --> 00:19:34,059
Bu mu? Ücretli tatil mi?

266
00:19:34,060 --> 00:19:38,740
Canı cehenneme. oldu
Leith'te bir olay. Buna bir bak.

267
00:19:57,160 --> 00:19:59,720
Ben bu davanın dışındayım.

268
00:20:03,340 --> 00:20:06,539
Beni haberdar et
şu onluk hakkında, ha?

269
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
Evet.

270
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
TELEFON ZİLLERİ

271
00:20:22,500 --> 00:20:26,219
Peki efendim.
Hemen köşede.

272
00:20:26,220 --> 00:20:31,260
'İşte oradaydım, kenara çekilmiştim
Leith'teki gölet yaşamını araştırmak için.'

273
00:20:53,360 --> 00:20:55,320
BU bir "olay" mı?

274
00:20:58,860 --> 00:21:00,499
Cesedi kim buldu?

275
00:21:00,500 --> 00:21:02,919
Ben efendim. WPC Logan'ı.

276
00:21:02,920 --> 00:21:06,479
Olasılıklar nedir?
Alkie intihar mı edecek?

277
00:21:06,480 --> 00:21:09,899
alışsan iyi olur
o üniforma Logan.

278
00:21:09,900 --> 00:21:11,839
Kolları sandalyeye bantlanmıştır.

279
00:21:11,840 --> 00:21:16,220
Kavrayabilen bir dili olmadığı sürece,
Biraz yardım aldığını söyleyebilirim.

280
00:21:18,820 --> 00:21:22,259
Üstelik kendisi bir Katolik.

281
00:21:22,260 --> 00:21:24,180
İntihar ölümcül bir günahtır.

282
00:21:26,620 --> 00:21:28,639
Daire kimin?

283
00:21:28,640 --> 00:21:31,699
Alan Mitchison efendim.
O içeride değil.

284
00:21:31,700 --> 00:21:33,659
Hayır.

285
00:21:33,660 --> 00:21:35,640
O burada.

286
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Burada efendim.

287
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
Mmm-hmm.

288
00:21:51,340 --> 00:21:53,979
Yaptığı işi incelemek için eğildi.

289
00:21:53,980 --> 00:21:56,580
En kısa sürede onlara bir eşleşme bulun.

290
00:21:59,160 --> 00:22:01,140
Üzgün ​​piç, ha?

291
00:22:02,580 --> 00:22:04,560
Her türlü alır.

292
00:22:07,940 --> 00:22:09,920
Körilerini beğendi.

293
00:22:11,760 --> 00:22:16,500
Yan taraftaki bayan eve geldiğini söylüyor
Dün gece iki adamla birlikte bir takside.

294
00:22:17,080 --> 00:22:19,139
Yabancılar.

295
00:22:19,140 --> 00:22:21,700
İçlerinden biri çantalı iri bir adam.

296
00:22:23,020 --> 00:22:23,899
Peki diğeri?

297
00:22:23,900 --> 00:22:25,939
Peki, onu hiç görmedi.

298
00:22:25,940 --> 00:22:28,120
Onunla tekrar konuş.

299
00:22:29,140 --> 00:22:31,140
01224 nedir?

300
00:22:31,860 --> 00:22:33,939
Aberdeen. 01224, Aberdeen.

301
00:22:33,940 --> 00:22:35,920
Kardeşim orada yaşıyor.

302
00:22:40,940 --> 00:22:42,680
TELEFON BİPLERİ

303
00:22:44,460 --> 00:22:46,340
Merhaba, burası Burke'ün kulübü.

304
00:22:48,900 --> 00:22:50,359
Merhaba, özür dilerim. Ne?

305
00:22:50,360 --> 00:22:53,939
Burası Burke'ün kulübü Aberdeen.
Size nasıl yardım edebilirim?

306
00:22:53,940 --> 00:22:55,459
Merhaba?

307
00:22:55,460 --> 00:22:57,739
'Merhaba?'

308
00:22:57,740 --> 00:23:00,059
Merhaba?

309
00:23:00,060 --> 00:23:02,440
'Bu kim?'

310
00:23:12,480 --> 00:23:16,299
Siobhan. Bana bir iyilik yap. Bir bakayım
Aberdeen'in tüm ifadeleri.

311
00:23:16,300 --> 00:23:21,019
Burke'ün kulübünden mi?
Hepsi var bunların içinde.
Kimse bir şey görmedi. Sadece...

312
00:23:21,020 --> 00:23:23,659
Neyse, bu işi bıraktığını sanıyordum.

313
00:23:23,660 --> 00:23:25,760
Arka plan.

314
00:23:35,520 --> 00:23:39,599
'Bir Leith petrol platformu işçisi
sürekli gece kulübünü arar

315
00:23:39,600 --> 00:23:41,819
son kurban nerede
alındı,

316
00:23:41,820 --> 00:23:43,899
'sonra kendisi de ölür.

317
00:23:43,900 --> 00:23:46,439
'Bu bir tesadüf olabilir'

318
00:23:46,440 --> 00:23:49,960
'ama genel bir kural olarak
Ben tesadüflerden hoşlanmam.'

319
00:23:52,580 --> 00:23:53,559
FAKS BİPLERİ

320
00:23:53,560 --> 00:23:57,120
'Sonra parmak izi eşleşiyor
başardım."

321
00:24:04,620 --> 00:24:06,720
Tony Kane.

322
00:24:07,700 --> 00:24:10,299
Merhaba Tony.

323
00:24:10,300 --> 00:24:12,359
'Tony Kane kaslı bir adam olarak işe alındı,

324
00:24:12,360 --> 00:24:15,559
'bir tür adam
500 sterline bir çocuğun bacaklarını kim kırar ki,

325
00:24:15,560 --> 00:24:18,079
've kollarına at
ekstra 50 için.

326
00:24:18,080 --> 00:24:23,219
'Ama baktığımda Tony Kane
Görünmez Adam olmuştu.

327
00:24:23,220 --> 00:24:25,479
'Hiçbir listede, kredi kartında değil,

328
00:24:25,480 --> 00:24:29,159
'oy kütükleri,
banka hesapları, hiçbir şey.

329
00:24:29,160 --> 00:24:32,519
'Ben de bir ziyarette bulundum
eski işverenine

330
00:24:32,520 --> 00:24:36,480
'en büyük eroin satıcısı'
Edinburgh'da, Joseph Toal.'

331
00:24:38,700 --> 00:24:41,439
İddiaya göre Toal dokunulmazdı.

332
00:24:41,440 --> 00:24:45,559
'Kendi yolunda savaşan bir kral fare
gençliğinde zirveye çıktı

333
00:24:45,560 --> 00:24:49,779
've şimdi Tony Kane gibi ücretli adamlar
kirli işlerini onun adına yapmak.

334
00:24:49,780 --> 00:24:52,439
'Ve yaptığı iş çok ama çok kirliydi.'

335
00:24:52,440 --> 00:24:54,499
konuşmak isterim
babana lütfen.

336
00:24:54,500 --> 00:24:56,599
Peki ya?

337
00:24:56,600 --> 00:25:00,380
Onunla şahsen konuşmayı tercih ederim.
eğer sakıncası yoksa.

338
00:25:04,840 --> 00:25:08,419
Lütfen Stanley'i affedin. O değil
Annesi öldüğünden beri aynı.

339
00:25:08,420 --> 00:25:10,479
Peki senin için ne yapabilirim?

340
00:25:10,480 --> 00:25:13,259
Bir iyiliğe ihtiyacım var Bay Toal.
Tony Kane'i arıyorum.

341
00:25:13,260 --> 00:25:15,219
Piç şey.

342
00:25:15,220 --> 00:25:16,479
Tony ne yaptı?

343
00:25:16,480 --> 00:25:19,679
Bir Alan Mitchison
Leith'te öldürüldü.

344
00:25:19,680 --> 00:25:23,739
Tony Kane'i koyduk ve
bu işin ortasında bir suç ortağı.

345
00:25:23,740 --> 00:25:25,679
Düşüyor Bay Toal.

346
00:25:25,680 --> 00:25:29,299
Tony Kane'i görmedim
en azından 12 ay içinde.

347
00:25:29,300 --> 00:25:30,879
Sanırım senin için çalışıyordu.

348
00:25:30,880 --> 00:25:33,299
Firmadan ayrıldı
biraz aceleyle.

349
00:25:33,300 --> 00:25:37,840
sana şunu söyleyeyim,
eğer onu bulursan minnettar olurum
eğer önce bana söyleseydin.

350
00:25:38,160 --> 00:25:41,319
Yani,
Arkadaşlarıma karşı cömert bir adamım.

351
00:25:41,320 --> 00:25:43,759
Baba, anahtarlar sende mi?
911 için mi?

352
00:25:43,760 --> 00:25:47,179
Bana sorma
Onu asla kullanamayacağım.

353
00:25:47,180 --> 00:25:49,199
Anahtarları Eve'den almak zorunda kalacaksın.

354
00:25:49,200 --> 00:25:53,299
Hey Stanley, oğlum.
Bay Rebus merak ediyordu:

355
00:25:53,300 --> 00:25:54,699
yakın zamanda Tony Kane'i gördün mü?

356
00:25:54,700 --> 00:25:56,680
Tony mi? Hayır baba.

357
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
Canı cehenneme.

358
00:26:08,220 --> 00:26:10,259
Bir içki ister misin?

359
00:26:10,260 --> 00:26:12,240
Hayır, alkolsüzüm.

360
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Artık Rico var.

361
00:26:30,780 --> 00:26:31,699
Alacağım.

362
00:26:31,700 --> 00:26:33,680
Şerefe.

363
00:26:34,220 --> 00:26:36,820
Hiç Tony Kane'le karşılaştın mı?

364
00:26:37,620 --> 00:26:39,839
Burnumu temiz tutuyorum Bay Rebus.

365
00:26:39,840 --> 00:26:43,399
Rico, sevgilim, seni istemiyorum
burnunu temiz tutmak için.

366
00:26:43,400 --> 00:26:48,059
koklamanı istiyorum
her zaman yaptığın gibi boktan bir durumdasın.

367
00:26:48,060 --> 00:26:50,059
Şerefe, Kenny.

368
00:26:50,060 --> 00:26:52,099
Benim için Tony Kane'i bul.

369
00:26:52,100 --> 00:26:54,379
İçinde senin için bir 50 var.

370
00:26:54,380 --> 00:26:56,299
50 mi?

371
00:26:56,300 --> 00:26:58,219
Tamam, bu işime yarar.

372
00:26:58,220 --> 00:27:00,200
İyi adam.

373
00:27:06,700 --> 00:27:11,479
'Sonra Academy Row'dan bir telefon aldım.
karargah
Edinburg polis teşkilatından.

374
00:27:11,480 --> 00:27:15,000
'Dolaplardan çok iskeletler var'
onları saklamak için."

375
00:27:19,620 --> 00:27:22,499
'Gerçi dolaplar çok şık.'

376
00:27:22,500 --> 00:27:24,600
'Onlara rahatsız edilmek istemediğimizi söyleyin.'

377
00:27:27,320 --> 00:27:29,300
Ah, Dedektif Rebus.

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,380
DCI Tapınakçı.

379
00:27:32,780 --> 00:27:34,979
Daha önce tanışmıştık, değil mi?

380
00:27:34,980 --> 00:27:37,099
Tanıtım kurulu, iki yıl önce.

381
00:27:37,100 --> 00:27:38,059
Bu doğru.

382
00:27:38,060 --> 00:27:40,119
Tekrar mı başvuruyorsunuz?

383
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
Peki,
Hala bir tutum sorunum var.

384
00:27:45,080 --> 00:27:47,059
Bak, bu uzun sürecek mi?

385
00:27:47,060 --> 00:27:49,059
yapacak daha iyi işlerim var

386
00:27:49,060 --> 00:27:51,319
çemberlerin içinden atlamak yerine
bir tanıtım gösterisi için.

387
00:27:51,320 --> 00:27:53,359
Bu bir numara değil, Rebus.

388
00:27:53,360 --> 00:27:57,899
Bu resmi bir soruşturma
Elsie Rind'in ölümüyle ilgili

389
00:27:57,900 --> 00:28:01,159
ve Leonard Spaven'in
müteakip mahkumiyet.

390
00:28:01,160 --> 00:28:04,339
ile başlamak istiyorum
Elsie Rind'in öldürülmesi.

391
00:28:04,340 --> 00:28:06,859
Uzun zaman önceydi.

392
00:28:06,860 --> 00:28:09,319
O halde umarım iyi bir hafızan vardır.

393
00:28:09,320 --> 00:28:10,739
KAPI AÇILIR

394
00:28:10,740 --> 00:28:13,679
Dedektif Morton bana yardım ediyor
soruşturma hakkında.

395
00:28:13,680 --> 00:28:15,599
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

396
00:28:15,600 --> 00:28:17,580
Müfettiş.

397
00:28:19,480 --> 00:28:23,699
Elsie Rind'in cesedi bulundu
Haddington'un dışındaki bir tarlada.

398
00:28:23,700 --> 00:28:24,699
Çavuşum...

399
00:28:24,700 --> 00:28:25,939
Lawson Geddes.

400
00:28:25,940 --> 00:28:27,899
Evet Çavuş Geddes.

401
00:28:27,900 --> 00:28:30,919
Şiddetle şüpheleniyordu
erkek arkadaşı Lenny Spaven.

402
00:28:30,920 --> 00:28:34,619
Ama bunların hepsi tesadüfiydi.
Zor bir şeyimiz olmadı.

403
00:28:34,620 --> 00:28:36,299
Ta ki kilidi arayana kadar.

404
00:28:36,300 --> 00:28:38,379
Evet.

405
00:28:38,380 --> 00:28:41,160
İkinci kez mi?

406
00:28:42,460 --> 00:28:44,440
Evet.

407
00:28:44,940 --> 00:28:47,039
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

408
00:28:47,040 --> 00:28:50,419
Spaven'in nezarethanesini gözden geçirdin.
hiçbir şey bulunamadı.

409
00:28:50,420 --> 00:28:52,999
Bir hafta sonra tekrar gittim.

410
00:28:53,000 --> 00:28:56,039
Kurbanınkini buldum
kanlı çanta

411
00:28:56,040 --> 00:28:58,859
Spaven'in parmak izleriyle
her yerde.

412
00:28:58,860 --> 00:29:00,459
Evet.

413
00:29:00,460 --> 00:29:02,540
Biraz uygun oldu değil mi?

414
00:29:05,700 --> 00:29:07,179
Olan buydu.

415
00:29:07,180 --> 00:29:09,180
Mmmmm.

416
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Lenny Spaven sana ne dedi?
ölmeden önce mi?

417
00:29:16,820 --> 00:29:18,459
Masum olduğunu söyledi.

418
00:29:18,460 --> 00:29:19,839
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

419
00:29:19,840 --> 00:29:23,600
Ülkedeki her hapishane
masum adamlarla dolu, değil mi?

420
00:29:28,480 --> 00:29:31,539
alışkanlığın var mı
kanıt yerleştirme konusunda mı?

421
00:29:31,540 --> 00:29:33,460
Hayır.

422
00:29:38,580 --> 00:29:41,260
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

423
00:29:46,500 --> 00:29:48,520
Martin Minto.

424
00:29:49,440 --> 00:29:54,819
Seni tehdit etmekle suçladı
çalıntı malları onun üzerine dikmek.

425
00:29:54,820 --> 00:29:56,039
Bunu sen mi yaptın?

426
00:29:56,040 --> 00:29:58,760
Her türlü şeyi söyledim
suçlulara.

427
00:29:58,860 --> 00:30:00,219
Yaptın mı?

428
00:30:00,220 --> 00:30:01,379
Bundan keyif alıyor musun?

429
00:30:01,380 --> 00:30:03,380
Hiç de bile.

430
00:30:03,460 --> 00:30:05,379
Lenny Spaven suçluydu.

431
00:30:05,380 --> 00:30:07,360
Umarım.

432
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Görüşme saat 16.40'ta sona erdi.

433
00:30:14,820 --> 00:30:16,919
Bir ara tekrar yapmalıyız.

434
00:30:16,920 --> 00:30:19,699
Biz.
Bir haftalık görüşmeler ayarladım.

435
00:30:19,700 --> 00:30:20,839
Ne var?

436
00:30:20,840 --> 00:30:23,399
Yarının saatini onaylayacağım
daha sonra buluşacağız.

437
00:30:23,400 --> 00:30:27,440
Yapmam gereken bir iş var. ben
bir cinayet soruşturmasının ortasında.

438
00:30:28,340 --> 00:30:30,399
Ben de öyle.

439
00:30:30,400 --> 00:30:32,919
Suçlular polis görmeyi sever
birbirinizi açın.

440
00:30:32,920 --> 00:30:37,079
farkında mısın
eğer Spaven masum olsaydı

441
00:30:37,080 --> 00:30:39,420
o zaman gerçek katil
hâlâ orada mı?

442
00:30:51,360 --> 00:30:53,460
Sakıncası var mı?
Evrak çantanızı mı açıyorsunuz efendim?

443
00:31:02,600 --> 00:31:05,219
Ne kadar süre planlıyorsunuz?
İskoçya'yı ziyaret etmek için mi efendim?

444
00:31:05,220 --> 00:31:07,219
Şey... üç ya da dört hafta.

445
00:31:07,220 --> 00:31:08,179
Ziyaretinizin amacı nedir?

446
00:31:08,180 --> 00:31:10,619
İş ve biraz keyif.

447
00:31:10,620 --> 00:31:12,720
Konaklamanızın tadını çıkarın efendim.

448
00:31:30,620 --> 00:31:32,560
Amin.

449
00:31:40,960 --> 00:31:42,660
Selamlar.

450
00:31:43,740 --> 00:31:45,739
Hey nasılsın?

451
00:31:45,740 --> 00:31:47,239
Güneş yanığı beni öldürüyor.

452
00:31:47,240 --> 00:31:49,279
Evet, muhteşem, değil mi?

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,380
Tut şunu.

454
00:31:54,560 --> 00:31:56,540
Senin neyin var?

455
00:31:58,620 --> 00:32:00,700
Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

456
00:32:11,560 --> 00:32:13,619
Peki şu Spaven denen adamı ayarladın mı?

457
00:32:13,620 --> 00:32:14,979
Hayır.

458
00:32:14,980 --> 00:32:17,399
O halde neden endişeleniyorsun?

459
00:32:17,400 --> 00:32:19,460
Ah, bu benim eski patronum Geddes.

460
00:32:21,820 --> 00:32:25,180
Sanırım öyle olabilirdim
bir şeyin parçası.

461
00:32:26,280 --> 00:32:28,260
Bak, bunu söylediğimi unut.

462
00:32:29,300 --> 00:32:31,300
Sen tam bir rezaletsin dostum.

463
00:32:32,680 --> 00:32:34,660
Ah, midem ağrıyor.

464
00:32:36,780 --> 00:32:38,699
Bu kahrolası bir iş.

465
00:32:38,700 --> 00:32:40,359
O kadar saçmalıklarla dolusun ki Rebus.

466
00:32:40,360 --> 00:32:42,379
Ah, öyle mi?

467
00:32:42,380 --> 00:32:44,820
Yeni bir iş istiyorsan benimkini al.

468
00:32:47,720 --> 00:32:49,719
Kalk.

469
00:32:49,720 --> 00:32:53,919
Kalbi olan fahişeyi kurtarıyorum
anılarım için şeyler.

470
00:32:53,920 --> 00:32:58,579
Bilirsin balık derler
üç saniyelik bir hafıza süresine sahiptir.

471
00:32:58,580 --> 00:33:00,960
Bu çok hoş, değil mi?

472
00:33:27,420 --> 00:33:29,220
Şey...

473
00:33:35,500 --> 00:33:38,619
Merhaba, ben...Willie Turner,

474
00:33:38,620 --> 00:33:40,739
Edinburgh Şehri BT birimi burada.

475
00:33:40,740 --> 00:33:44,139
Söylesene Jimmy Constable mı?
hala orada mı çalışıyorsun?

476
00:33:44,140 --> 00:33:46,139
Hayır.

477
00:33:46,140 --> 00:33:48,239
Babanla konuşabilir miyim?

478
00:33:48,240 --> 00:33:50,219
Ah, güzel, güzel.

479
00:33:50,220 --> 00:33:52,819
Sorun şu ki sistemimiz çöktü.

480
00:33:52,820 --> 00:33:54,919
Yine evet. Çok tipik.

481
00:33:54,920 --> 00:33:58,539
Üç başkomiserim var
ve boynumda nefes alan bir ACC.

482
00:33:58,540 --> 00:34:01,079
Bunu denedik. Evet, bunu denedik.

483
00:34:01,080 --> 00:34:05,839
Şifremiz kilitli
ana bilgisayardaki şifreleme dosyası.

484
00:34:05,840 --> 00:34:10,139
O yüzden burada oturuyorum
yedek bir pislik gibi... Kesinlikle!

485
00:34:10,140 --> 00:34:12,159
Ah, güzel. Ben sadece...

486
00:34:12,160 --> 00:34:14,140
Bir kalem al.

487
00:34:16,220 --> 00:34:18,220
Merhaba, evet. Ateş edin.

488
00:34:21,280 --> 00:34:23,939
Dinle, sen bir alimsin. Sana borçluyum.

489
00:34:23,940 --> 00:34:25,999
Evet, hoşçakal.

490
00:34:26,000 --> 00:34:29,420
O TİPLER

491
00:34:47,780 --> 00:34:49,800
Merhaba.

492
00:35:04,280 --> 00:35:06,879
Rebus, hangi cehennemdeydin?

493
00:35:06,880 --> 00:35:09,219
ihtiyacım var
Aberdeen'in açıklamaları geri geldi.

494
00:35:09,220 --> 00:35:11,239
Evet, doğru.

495
00:35:11,240 --> 00:35:13,219
Şey...

496
00:35:13,220 --> 00:35:15,199
Üzgünüm.

497
00:35:15,200 --> 00:35:18,100
Haklıydın.
içlerinde hiçbir şey yok.

498
00:35:19,340 --> 00:35:22,220
Bir eşleşmem var
bana verdiğin o onlukta.

499
00:35:23,020 --> 00:35:25,939
Bu fotokopiydi
aynı makinede

500
00:35:25,940 --> 00:35:28,979
The Disciple'ın harcadığı onluk kadar
Burke'ün Aberdeen'deki kulübünde.

501
00:35:28,980 --> 00:35:31,119
Sana söyledim, hatırlamıyorum.

502
00:35:31,120 --> 00:35:35,340
Yüzlerini koymaya çalışıyorum
aklımdan çıktı.

503
00:35:37,100 --> 00:35:39,159
Elimden geleni yapıyorum.

504
00:35:39,160 --> 00:35:42,199
Neyse,
Bu davanın dışında olduğunu sanıyordum.

505
00:35:42,200 --> 00:35:44,239
O.

506
00:35:44,240 --> 00:35:48,260
Eğer bir şey düşünürsen,
bize haber ver, tamam mı?

507
00:35:58,040 --> 00:36:00,060
Beni suçlama.

508
00:36:02,940 --> 00:36:04,940
Ben değilim.

509
00:36:05,980 --> 00:36:08,140
Tony Kane kimdir?

510
00:36:09,080 --> 00:36:09,879
Neden?

511
00:36:09,880 --> 00:36:12,380
Çünkü Rico Briggs onu buldu.

512
00:36:29,020 --> 00:36:30,759
Onu ısırmamı mı yoksa sallamamı mı istiyorsun?

513
00:36:30,760 --> 00:36:32,740
Doldurmanı istiyorum.

514
00:36:34,900 --> 00:36:36,659
Tony Kane kuzeyde.

515
00:36:36,660 --> 00:36:37,999
Ne, Fife?

516
00:36:38,000 --> 00:36:39,899
Hayır, hayır. Aberdeen.

517
00:36:39,900 --> 00:36:43,019
Aberdeen'e mi?

518
00:36:43,020 --> 00:36:44,119
Bundan emin misin?

519
00:36:44,120 --> 00:36:47,159
Evet. Adres alamadım.

520
00:36:47,160 --> 00:36:50,840
Elbette. Teşekkürler Rico.
Sonra görüşürüz.

521
00:37:34,920 --> 00:37:36,859
Üç şey oğlum.

522
00:37:36,860 --> 00:37:39,239
Öncelikle ben bir gazeteciyim.

523
00:37:39,240 --> 00:37:42,519
İkincisi, sana sormayacağım
yasadışı bir şey yapmak.

524
00:37:42,520 --> 00:37:44,499
Üçüncü şey nedir?

525
00:37:44,500 --> 00:37:47,320
500'ü nasıl kazanmak istersin?

526
00:37:57,540 --> 00:38:00,079
'Bay Rebus, Merkez Kütüphane burada.

527
00:38:00,080 --> 00:38:04,159
'Kitaplarınızın teslim tarihi üç hafta gecikti.
Başka bir borçlu bunları talep etti.

528
00:38:04,160 --> 00:38:07,739
'Onları geri verebilir misin lütfen?
mümkün olan en kısa sürede?"

529
00:38:07,740 --> 00:38:09,739
BİP

530
00:38:09,740 --> 00:38:11,779
'DCI Templer burada.

531
00:38:11,780 --> 00:38:16,539
'Yarın olduğunu teyit ediyorum'
Görüşme saat 9.30'da gerçekleşecek
ayarlandığı gibi."

532
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
BİP

533
00:38:31,360 --> 00:38:33,120
Evet!

534
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Peki benim için neyin var?

535
00:38:57,660 --> 00:38:59,679
Şey...

536
00:38:59,680 --> 00:39:04,340
Bu borçlular aşağıdaki şartlara uygundur:
sorduğunuz borç verme modeli.

537
00:39:04,580 --> 00:39:05,599
Sadece iki tane.

538
00:39:05,600 --> 00:39:09,459
Evet. İkisi de tüm kitapları çıkarmıştı
Vaiz cinayetleri üzerine

539
00:39:09,460 --> 00:39:13,459
artı tüm çağdaş gazeteler
çok. Uzman olmalılar, değil mi?

540
00:39:13,460 --> 00:39:15,879
Dedektif Müfettiş John Rebus.

541
00:39:15,880 --> 00:39:19,259
Evet. Elimizdeki her şeyi okudu
şu ya da bu zamanda.

542
00:39:19,260 --> 00:39:21,339
Ve buradaki adam. Sayın Manuel.

543
00:39:21,340 --> 00:39:22,259
Peter Manuel.

544
00:39:22,260 --> 00:39:24,239
Onu tanıyor musun?

545
00:39:24,240 --> 00:39:28,079
Onu tanıyor musun? Yukarıya doğru öldürdü
1950'lerde bir düzine insan.

546
00:39:28,080 --> 00:39:30,999
Peki,
çok fazla kitap ödünç alıyordu.

547
00:39:31,000 --> 00:39:33,419
Şüpheliyim. 1959'da onu astılar.

548
00:39:33,420 --> 00:39:35,439
Ne?

549
00:39:35,440 --> 00:39:37,420
Varsayılan bir isim.

550
00:39:38,400 --> 00:39:40,660
Ama adresini bırakmış.

551
00:39:41,160 --> 00:39:42,700
Aberdeen'de.

552
00:39:56,240 --> 00:40:01,159
'Aynı sorular dönüp duruyordu
kafamın içinde tekrar tekrar dönüyorum.

553
00:40:01,160 --> 00:40:04,379
'Tony Kane Aberdeen'de yaşasaydı,

554
00:40:04,380 --> 00:40:09,739
aşağıya gelip kebap yapması için ona kim para ödedi
Mitchison Leith'te parmaklıklar üzerinde mi?

555
00:40:09,740 --> 00:40:12,019
'Peki Burke'ün kulübü nereye uyuyordu?

556
00:40:12,020 --> 00:40:15,659
'Ve bir bağlantı var mıydı?
Mürit cinayetleriyle mi?

557
00:40:15,660 --> 00:40:19,699
'Cevaplar ne olursa olsun,
bunun hakkında daha çok düşündüm,

558
00:40:19,700 --> 00:40:23,840
'olduğumdan o kadar emindim ki
doğru yöne gidiyoruz.'

559
00:40:32,540 --> 00:40:34,539
İşler Müfettişi.

560
00:40:34,540 --> 00:40:37,919
Başkomiser Grogan. Memnun oldum
tanışalım. Aberdeen'e hoş geldiniz.

561
00:40:37,920 --> 00:40:41,039
Sana Dedektif Lumsden'i tahsis ettim.

562
00:40:41,040 --> 00:40:43,759
O, Mürit davasında
şu anda.

563
00:40:43,760 --> 00:40:45,279
Bir şeye ihtiyacın olursa ona sorman yeterli.

564
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
Teşekkür ederim.

565
00:40:59,720 --> 00:41:01,979
Ian Lumsden, John Rebus.

566
00:41:01,980 --> 00:41:03,159
Merhaba John.

567
00:41:03,160 --> 00:41:06,239
inanıyorum
Bir cinayeti araştırıyorsun.

568
00:41:06,240 --> 00:41:08,259
Lanet olsun.

569
00:41:08,260 --> 00:41:11,959
Alan Mitchison, 23.
O, T Bird Oil'in kabadayılarından biri.

570
00:41:11,960 --> 00:41:13,979
Sevgili, ah, canım.

571
00:41:13,980 --> 00:41:16,539
Ve sen şüphelinin
burada mı yaşıyor?

572
00:41:16,540 --> 00:41:19,879
Onlardan biri.
Tony Kane adında çekiççi bir adam.

573
00:41:19,880 --> 00:41:21,359
Diğerinde kimliğimiz yok.

574
00:41:21,360 --> 00:41:22,999
Tony Kane'i mi?

575
00:41:23,000 --> 00:41:24,039
Hayır, adını bilmiyorum.

576
00:41:24,040 --> 00:41:25,999
HAYIR?

577
00:41:26,000 --> 00:41:28,879
En büyük satıcı için çalışıyordum
Edinburgh'da.

578
00:41:28,880 --> 00:41:31,120
Uyuşturucu Ekibi'ndeki çocuklara sorabilirim.

579
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
Yerel dosyalara göz atabilirsiniz.

580
00:41:35,280 --> 00:41:37,639
Amanda Strachan.

581
00:41:37,640 --> 00:41:40,240
Evet, zavallı herif.

582
00:41:41,760 --> 00:41:44,019
Cinayet mahalli orası.

583
00:41:44,020 --> 00:41:44,999
Pilsmuir Parkı.

584
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Park Manzaralı Otel.

585
00:41:47,000 --> 00:41:49,039
Öğrenci misafir miydi?

586
00:41:49,040 --> 00:41:53,159
Son üçünü geçtim
Aylık konuk listeleri. Hiç bir şey.

587
00:41:53,160 --> 00:41:55,279
Petrol platformu çalışanı olabilir mi?

588
00:41:55,280 --> 00:41:58,939
Mitchison'u mu söylüyorsun?
Soruşturma The Disciple'la mı bağlantılı?

589
00:41:58,940 --> 00:42:01,879
Peki...
Henüz hiçbir şeyden emin değilim.

590
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
Peki, bizi bilgilendirin.

591
00:42:04,600 --> 00:42:05,399
Peki ilk önce neye ihtiyacınız var?

592
00:42:05,400 --> 00:42:08,379
Şu Uyuşturucu Ekibi dosyaları
ve bir odaya ihtiyacım var.

593
00:42:08,380 --> 00:42:10,440
Endişelenme. Her şey halledildi.

594
00:42:12,420 --> 00:42:15,759
Herhangi bir yiyecek, sadece şarj edin
odaya. Misafirimiz.

595
00:42:15,760 --> 00:42:17,779
Evet, doğru.

596
00:42:17,780 --> 00:42:20,959
Hayır, ciddiyim.
Ama içki yok, bu sana bağlı.

597
00:42:20,960 --> 00:42:22,979
Peki ilk olan ne?

598
00:42:22,980 --> 00:42:25,659
düşündüm
Bu dosyalara bakabilirim.

599
00:42:25,660 --> 00:42:28,179
daha sonra Mitchison'ın işverenini ziyaret edin.

600
00:42:28,180 --> 00:42:30,579
TAMAM. Dinle, şey...

601
00:42:30,580 --> 00:42:35,839
birkaç adam oraya gidiyor
sekizde birkaç bira için.

602
00:42:35,840 --> 00:42:37,279
Burke'e gidebileceğimi düşündüm.

603
00:42:37,280 --> 00:42:38,959
Burke'ün mü? Neden?

604
00:42:38,960 --> 00:42:41,599
Alan Mitchison orayı çok aradı.

605
00:42:41,600 --> 00:42:44,839
Ah, şimdi mi yaptı? Elbette.
Bu gece seni oraya götüreceğim.

606
00:42:44,840 --> 00:42:46,079
Seni arayacağım.

607
00:42:46,080 --> 00:42:48,079
Çarpıcı. Sonra görüşürüz.

608
00:42:48,080 --> 00:42:50,080
Hoşçakal.

609
00:43:07,340 --> 00:43:11,059
TV: 'Dünün trajedisi
Craighill Hapishanesinde...

610
00:43:11,060 --> 00:43:13,239
'Başmüfettiş mi? Başmüfettiş mi?'

611
00:43:13,240 --> 00:43:15,279
'Yorum yok.'

612
00:43:15,280 --> 00:43:17,659
'Şehir polisi yorum yapmayı reddediyor'

613
00:43:17,660 --> 00:43:21,519
'hükümlü katilin ölümü üzerine
Leonard Spaven.

614
00:43:21,520 --> 00:43:24,519
'Spaven masumiyetini korudu...'

615
00:43:24,520 --> 00:43:26,520
Ta ki çatıdan düşene kadar.

616
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
TELEFON ZİLLERİ

617
00:43:47,560 --> 00:43:49,579
Angie, nasılsın?

618
00:43:49,580 --> 00:43:51,559
İyi. Neredesin?

619
00:43:51,560 --> 00:43:53,499
'Tüylü Çizme Kasabası. Aberdeen'de."

620
00:43:53,500 --> 00:43:55,419
Miden nasıl?

621
00:43:55,420 --> 00:43:57,819
'İyi. Burada şımarmaya başladım.'

622
00:43:57,820 --> 00:44:01,059
Büyük bir beyazın içinde oturuyorum
kabarık sabahlık.

623
00:44:01,060 --> 00:44:04,879
Dinle, burada olacağım
en fazla birkaç gün.

624
00:44:04,880 --> 00:44:07,179
'Kendine iyi bak, ha?'

625
00:44:07,180 --> 00:44:11,739
Kendime dikkat ediyorum
15 yaşımdan beri. İyiyim.

626
00:44:11,740 --> 00:44:14,080
Bak, gitmem lazım. Hoşçakal.

627
00:44:17,780 --> 00:44:19,219
İş mi arıyorsunuz?

628
00:44:19,220 --> 00:44:21,240
Tamam tatlım.

629
00:44:26,320 --> 00:44:30,199
10, 11, 12. Hayır,
kesinlikle son evdir.

630
00:44:30,200 --> 00:44:32,239
33 diye bir sayı yok.

631
00:44:32,240 --> 00:44:34,319
Peter Manuel diyorsun.

632
00:44:34,320 --> 00:44:37,039
Bunun olduğundan emin misin
Aberdeen'deki tek Smith Caddesi mi?

633
00:44:37,040 --> 00:44:40,160
Eminim. Birisi sana bir yavru sattı.

634
00:44:41,740 --> 00:44:43,779
Park View Otel nerede?

635
00:44:43,780 --> 00:44:47,760
Aşağıda. orası
Lassie Strachan çalıştı.

636
00:44:50,700 --> 00:44:53,639
121 olacak.
Parkın hoş bir manzarası.

637
00:44:53,640 --> 00:44:55,359
Buraya çok sayıda petrolcü geliyor mu?

638
00:44:55,360 --> 00:44:57,760
Petrol işinde iyi durumdayız.

639
00:44:57,880 --> 00:45:00,099
Bazı müşteriler her yıl gelir.

640
00:45:00,100 --> 00:45:02,759
Merdivenlerin başında,
ilk önce solda.

641
00:45:02,760 --> 00:45:05,319
'Uyuşturucu Ekibi dosyalarının hiçbir faydası olmadı.

642
00:45:05,320 --> 00:45:07,499
'Mitchison'un firması da değildi.

643
00:45:07,500 --> 00:45:10,879
'Kendisini kendine sakladı'
uyuşturucu kullanmadım,

644
00:45:10,880 --> 00:45:12,919
'Bir aileye dair kayıt yok.

645
00:45:12,920 --> 00:45:15,760
'Başka bir deyişle,
tam bir çıkmaz sokak.'

646
00:45:19,940 --> 00:45:22,499
'Bu bana bir sonraki seçeneği bıraktı.'

647
00:45:22,500 --> 00:45:24,599
MÜZİK: "Tam Burada, Şu Anda"
Fatboy Slim tarafından

648
00:45:24,600 --> 00:45:26,659
♪ Tam burada, hemen şimdi

649
00:45:26,660 --> 00:45:28,439
♪ Tam burada, hemen şimdi

650
00:45:28,440 --> 00:45:30,419
♪ Tam burada, hemen şimdi

651
00:45:30,420 --> 00:45:32,439
♪ Tam burada, hemen şimdi

652
00:45:32,440 --> 00:45:34,440
♪ Tam burada, tam şimdi... ♪

653
00:45:36,720 --> 00:45:41,799
Burke öyle bir yerdi ki
bu gibi görünmüş olmalı
Beş yıl önce iyi bir fikirdi.

654
00:45:41,800 --> 00:45:45,039
'Daha loş bir ışık vardı
Pilton telefon kulübesinden daha

655
00:45:45,040 --> 00:45:47,439
Bu da fazla bir şey göremediğim anlamına geliyordu.

656
00:45:47,440 --> 00:45:50,779
'Gördüğüm şey hoşuma gitmedi.

657
00:45:50,780 --> 00:45:54,680
'Mandy'nin bulunduğu yerdi.
Strachan en son canlı olarak görüldü.'

658
00:46:07,640 --> 00:46:09,600
TELEFON ZİLLERİ

659
00:46:11,300 --> 00:46:13,279
Burke'ün kulübü, merhaba?

660
00:46:13,280 --> 00:46:14,279
'Bu kim?'

661
00:46:14,280 --> 00:46:16,259
Bu Joanne.

662
00:46:16,260 --> 00:46:17,299
'Merhaba Joanne. John'dur."

663
00:46:17,300 --> 00:46:19,299
Senin için ne yapabilirim John?

664
00:46:19,300 --> 00:46:20,599
'Bana bir şişe Pils getirebilirsin.'

665
00:46:20,600 --> 00:46:22,599
Ne?

666
00:46:22,600 --> 00:46:24,859
'Barın sonuna bakarsanız,

667
00:46:24,860 --> 00:46:28,719
'İnanılmaz derecede çekici bir şey göreceksiniz
bir beşlik tutan adam.'

668
00:46:28,720 --> 00:46:30,759
Biraz cesaretin var.

669
00:46:30,760 --> 00:46:32,240
Biraz susuzluğum var.

670
00:46:40,580 --> 00:46:42,619
Kendin için bir tane al. Teşekkürler.

671
00:46:42,620 --> 00:46:47,900
Telefon numaranızı alabilir miyim?
Telefon numaram sende var.
Ne zaman iniyorsun? Ekim. Sonraki!

672
00:47:36,940 --> 00:47:39,000
MÜZİK: "Zamanı Öldürmek"
kaydeden Tina Cousins

673
00:47:42,100 --> 00:47:44,139
Artık biraz daha sessiz, değil mi?

674
00:47:44,140 --> 00:47:46,719
Mutlu saatler sona erdi.
Siparişiniz için telefon etmiyor musunuz?

675
00:47:46,720 --> 00:47:48,899
Yapmam gereken bir itiraf var.

676
00:47:48,900 --> 00:47:51,599
Birini arıyorum.
Tony Kane.

677
00:47:51,600 --> 00:47:54,139
Hayır, üzgünüm, onun adını duymadım.

678
00:47:54,140 --> 00:47:56,880
Alan Mitchison
onu burada bulabileceğimi söyledi.

679
00:47:56,980 --> 00:47:57,959
Alan mı?

680
00:47:57,960 --> 00:47:59,979
Onu tanıyor musun?

681
00:47:59,980 --> 00:48:02,639
Üzgünüm, ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz.

682
00:48:02,640 --> 00:48:04,360
Her şey yolunda mı Joanne?

683
00:48:04,500 --> 00:48:05,879
Elbette.

684
00:48:05,880 --> 00:48:07,919
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

685
00:48:07,920 --> 00:48:09,919
Evet, yapabilirsin.

686
00:48:09,920 --> 00:48:12,359
Polis memuru. Bir şey söyleyebilir miyim?

687
00:48:12,360 --> 00:48:15,039
Elbette.
Ofise gelin.

688
00:48:15,040 --> 00:48:17,060
Sana bir içki ısmarlayayım.

689
00:48:20,080 --> 00:48:22,059
Ah, teşekkürler Gerry.

690
00:48:22,060 --> 00:48:25,219
sana söylemem lazım
tam işbirliği yaptığımızı söyledik.

691
00:48:25,220 --> 00:48:28,359
Mandy Strachan'ı hiç görmedik
ya da birlikte ayrıldığı adam.

692
00:48:28,360 --> 00:48:29,099
Yüzlerce insanı buraya getiriyoruz.

693
00:48:29,100 --> 00:48:32,360
Burada olmamın nedeni bu değil.
Tony Kane'i mi arıyorum?

694
00:48:35,100 --> 00:48:37,199
Bu ismi bildiğime inanmıyorum.

695
00:48:37,200 --> 00:48:39,719
Alan Mitchison'a ne dersin?

696
00:48:39,720 --> 00:48:41,079
Hayır.

697
00:48:41,080 --> 00:48:43,499
Senin ankesörlü telefonunu çok aradı.

698
00:48:43,500 --> 00:48:47,739
Bu bir umumi telefon. Yapabilirdi
kimseyle konuşuyordum.

699
00:48:47,740 --> 00:48:50,239
Neden bu adama sormuyorsun?
Michaelson'ı mı?

700
00:48:50,240 --> 00:48:54,719
Mitchison. Yapamam. O sona erdi
Leith'teki bazı parmaklıkların arasında yüzüstü.

701
00:48:54,720 --> 00:48:56,839
Bunu duyduğuma üzüldüm.

702
00:48:56,840 --> 00:49:01,399
Sana ne diyeceğim. soracağım
personelim ve size geri döneceğim.

703
00:49:01,400 --> 00:49:03,439
Bunu sen yap.

704
00:49:03,440 --> 00:49:05,920
EUROTRANCE POP

705
00:49:14,920 --> 00:49:17,039
Joanne nerede? Vardiya değişimi.

706
00:49:17,040 --> 00:49:19,639
Nerede yaşıyor? Bilmiyorum.

707
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
Burada kimse pek bir şey bilmiyor, değil mi?
Bize bir viski ver.

708
00:49:27,600 --> 00:49:29,039
Onları sakla.

709
00:49:29,040 --> 00:49:30,040
Teşekkürler.

710
00:49:32,620 --> 00:49:35,399
Bu ülkeyi biliyorsun
cehenneme gitti. Ah evet?

711
00:49:35,400 --> 00:49:39,719
40 milyar dolarlık petrol gelirini harcadık
Thatcher'ın ortalığı mahvetmesine izin vermek için.

712
00:49:39,720 --> 00:49:41,639
Peki sonunda ne elde ettik?

713
00:49:41,640 --> 00:49:43,559
Meksika birası.

714
00:49:43,560 --> 00:49:45,499
Güzel viskilerimiz var.

715
00:49:45,500 --> 00:49:48,339
Öyle mi?
Hangi cehennemde olduğumu bilmiyorum.

716
00:49:48,340 --> 00:49:52,239
15 yıl uzaktaydım ve onlar
bu eski maltları icat etti.

717
00:49:52,240 --> 00:49:54,679
Bir efsanenin pazarlanması.

718
00:49:54,680 --> 00:49:56,680
Ben de karma adamıyım.

719
00:49:56,760 --> 00:49:58,779
İşte karışımlara geçelim.

720
00:49:58,780 --> 00:50:02,920
Oh, Ryan Slocum, Yönlendirici
Sondaj, Houston, Teksas.

721
00:50:03,980 --> 00:50:08,120
Ah, John Rebus,
Dedektif Müfettiş, Leith, İskoçya.

722
00:50:10,360 --> 00:50:12,819
Yani evden uzakta çalışıyorsun.

723
00:50:12,820 --> 00:50:15,120
Mm-hmm. Evet, burada da aynısı.

724
00:50:16,120 --> 00:50:18,699
Bu cinayet davası için mi buradasın?

725
00:50:18,700 --> 00:50:20,239
Bu ne?

726
00:50:20,240 --> 00:50:23,259
Burada yakalanan kız.
Burası onun en son görüldüğü yer.

727
00:50:23,260 --> 00:50:25,559
Ben de inanıyorum.
Başka bir şey üzerinde çalışıyorum.

728
00:50:25,560 --> 00:50:27,639
Ve sen?

729
00:50:27,640 --> 00:50:31,199
Ah, biliyorsun.
Rutin işler, tesis bakımı.

730
00:50:31,200 --> 00:50:32,399
Dinle, sana bir viski ısmarlayabilir miyim?

731
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
Evet elbette.

732
00:50:35,920 --> 00:50:37,999
MÜZİK: "Arkanı Dön"
Phats ve Smalls tarafından

733
00:50:38,000 --> 00:50:40,539
Macmillan, Glen Lochy, Laga...

734
00:50:40,540 --> 00:50:45,320
Bak bazen telaffuz edemiyorum
ayık olduğumda bile onları.

735
00:50:47,380 --> 00:50:51,239
15 yıl önce buradayken,
iki seçeneğin vardı.

736
00:50:51,240 --> 00:50:53,919
Vat 69'unuz vardı ya da Haigy'niz vardı.

737
00:50:53,920 --> 00:50:55,159
Artık köprüler...

738
00:50:55,160 --> 00:50:58,619
Hey! Bir telefon bekliyordum.

739
00:50:58,620 --> 00:51:00,819
Kane'in izini sürmekte şansın yok mu yani?

740
00:51:00,820 --> 00:51:03,699
Henüz değil. DS nedir
bu yerle ilgili ne yapıyorsun?

741
00:51:03,700 --> 00:51:05,939
Burada daha çok uyuşturucu var
Kraliyet Revirinden daha.

742
00:51:05,940 --> 00:51:07,919
Kontrol altında.

743
00:51:07,920 --> 00:51:08,719
Kontrol altında!

744
00:51:08,720 --> 00:51:10,760
İnan bana. Hadi.

745
00:51:13,380 --> 00:51:15,399
Naber?

746
00:51:15,400 --> 00:51:17,479
♪ Hey, senin sorunun ne? ♪

747
00:51:17,480 --> 00:51:19,479
Hiçbir şey.

748
00:51:19,480 --> 00:51:20,319
Hiç bir şey.

749
00:51:20,320 --> 00:51:22,800
♪ bakıyorsun
biraz bana bağlı ♪

750
00:52:21,940 --> 00:52:24,599
Bir bardak alabilir miyim
biraz buzla lütfen?

751
00:52:24,600 --> 00:52:26,659
Burada.

752
00:52:26,660 --> 00:52:29,199
Teşekkürler.

753
00:52:29,200 --> 00:52:31,480
Bir ışık alabilir miyim?

754
00:52:42,200 --> 00:52:44,200
Teşekkürler.

755
00:52:44,880 --> 00:52:46,839
Kongrede misin?

756
00:52:46,840 --> 00:52:47,879
Üzgünüm?

757
00:52:47,880 --> 00:52:50,320
Petrol sözleşmesi.

758
00:52:52,880 --> 00:52:54,879
Pek benim tipim değiller.

759
00:52:54,880 --> 00:52:57,499
Karılarının tipi bile değiller.

760
00:52:57,500 --> 00:53:01,159
Peki seni buraya getiren ne?
İş mi yoksa zevk mi?

761
00:53:01,160 --> 00:53:03,259
İşletme.

762
00:53:03,260 --> 00:53:06,739
Ciddi bir şey.
Peki işiniz nedir?

763
00:53:06,740 --> 00:53:09,559
Ben bir polis memuruyum. Seninki ne?

764
00:53:09,560 --> 00:53:12,840
Petrol satışları. Onlar kazıyor, ben satıyorum.

765
00:53:14,180 --> 00:53:15,259
Hayır.

766
00:53:15,260 --> 00:53:17,919
Kimi araştırıyorsun?
Ünlü biri mi?

767
00:53:17,920 --> 00:53:19,839
Rutin sorgulamalar.

768
00:53:19,840 --> 00:53:21,839
Gerçekten ünlü biri.

769
00:53:21,840 --> 00:53:23,839
Çok fazla soru soruyorsunuz.

770
00:53:23,840 --> 00:53:25,840
Ve onlara cevap vermiyorsun.

771
00:53:28,380 --> 00:53:30,359
Başka ister misin?

772
00:53:30,360 --> 00:53:32,199
Kendini mecbur hissetmeni istemem.

773
00:53:32,200 --> 00:53:34,159
Ben olmazdım.

774
00:53:34,160 --> 00:53:36,179
O zaman bir GandT.

775
00:53:36,180 --> 00:53:38,160
Faturama yaz.

776
00:53:40,700 --> 00:53:41,679
Gidiyor musun?

777
00:53:41,680 --> 00:53:45,059
Yapmamaya çalışıyorum. Bu yüzden?

778
00:53:45,060 --> 00:53:48,959
Bu kasabada çok fazla yabancı var
beni sarhoş etmeye çalışıyor.

779
00:53:48,960 --> 00:53:51,320
Hoşçakal.

780
00:53:59,140 --> 00:54:01,120
Belki başka zaman.

781
00:54:06,020 --> 00:54:08,599
Rebus'u mu? Rebus'u mu?

782
00:54:08,600 --> 00:54:10,479
Rebus'u mu?

783
00:54:10,480 --> 00:54:12,239
Rebus'u mu?

784
00:54:12,240 --> 00:54:14,259
Rebus'u mu?

785
00:54:14,260 --> 00:54:16,799
Rebus, geceleri nasıl uyuyorsun?

786
00:54:16,800 --> 00:54:20,819
Eğer Spaven masum olsaydı, o zaman
gerçek katil hala dışarıda.

787
00:54:20,820 --> 00:54:22,799
Sana lanet ediyorum Rebus.

788
00:54:22,800 --> 00:54:25,400
Seni cehenneme kadar lanetliyorum.

789
00:54:27,000 --> 00:54:29,280
Ahh!

790
00:54:31,920 --> 00:54:34,319
Sana lanet ediyorum Rebus.

791
00:54:34,320 --> 00:54:35,399
Rebus...

792
00:54:35,400 --> 00:54:40,059
Eğer Spaven masum olsaydı, o zaman
gerçek katil hala dışarıda.

793
00:54:40,060 --> 00:54:42,080
Seni cehenneme kadar lanetliyorum.

794
00:54:43,180 --> 00:54:45,160
Arrrgghhh!

795
00:54:46,920 --> 00:54:48,920
KAPIYA ÇARPMA

796
00:54:49,740 --> 00:54:51,760
Lumsden. Açıl.

797
00:54:57,700 --> 00:55:00,440
Ceketini al.
Tony Kane'i bulduk.

798
00:55:15,840 --> 00:55:18,320
Orada.

799
00:55:28,340 --> 00:55:32,639
Yerel çocuklar onu buldu. En kısa zamanda
kimliklerini aldılar, beni aradılar.

800
00:55:32,640 --> 00:55:34,659
Bir modelleme bıçağı.

801
00:55:34,660 --> 00:55:36,639
Evet.

802
00:55:36,640 --> 00:55:37,839
İyi bir iş çıkardı, değil mi?

803
00:55:37,840 --> 00:55:40,039
Patologunuz geldi mi?

804
00:55:40,040 --> 00:55:42,299
İntihar etmeyi düşünüyor.

805
00:55:42,300 --> 00:55:47,039
Ve ben onun öyle olduğunu düşünüyordum
uğruna yaşanacak her şeye sahip bir haydut.

806
00:55:47,040 --> 00:55:49,200
Bunu imzalayabilir misiniz, Müfettiş? Elbette.

807
00:56:00,840 --> 00:56:02,819
'Lekesiz.'

808
00:56:02,820 --> 00:56:06,799
'Ve uygun bir şekilde yerleştirilmiş bir şişe
antidepresanlardan -

809
00:56:06,800 --> 00:56:08,780
'isimsiz'

810
00:56:17,640 --> 00:56:20,179
Ne yapıyorsun?

811
00:56:20,180 --> 00:56:23,660
Birkaç saat düşünürken,
sonra güneye dönüyoruz.

812
00:56:29,060 --> 00:56:31,839
hala elimde
izini süren ikinci adam.

813
00:56:31,840 --> 00:56:34,779
Evet, doğru.

814
00:56:34,780 --> 00:56:38,419
'Ama hiçbir yere gitmiyordum
otelime dönüş hariç.

815
00:56:38,420 --> 00:56:41,960
'Fazla temiz, fazla düzenli hissettim.
Tıpkı bu daire gibi.'

816
00:56:42,520 --> 00:56:46,260
TELEFON ZİLLERİ

817
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
TELEFON ZİLLERİ

818
00:56:53,600 --> 00:56:55,580
Haydi, Angie.

819
00:57:01,040 --> 00:57:03,180
TELEFON ZİLLERİ

820
00:57:11,280 --> 00:57:12,499
Merhaba?

821
00:57:12,500 --> 00:57:16,159
'Günaydın.
Bu sizin 7:45 alarm çağrınız.'

822
00:57:16,160 --> 00:57:18,140
Evet...teşekkürler.

823
00:57:20,920 --> 00:57:22,939
'Eczacı körü körüne yemin etti'

824
00:57:22,940 --> 00:57:26,719
'Asla bir şişe çıkarmazdı
üzerinde isim veya doktor yok.

825
00:57:26,720 --> 00:57:29,759
'İntihar?
Tek kelimesine bile inanmadım.'

826
00:57:29,760 --> 00:57:31,820
BİP SESİ

827
00:57:51,880 --> 00:57:53,839
Canco Yağı.

828
00:57:53,840 --> 00:57:55,820
Middlesbrough.

829
00:57:59,360 --> 00:58:01,340
Glopetrol mü?

830
00:58:09,280 --> 00:58:12,059
Kaledonya Çamur Mühendisleri.

831
00:58:12,060 --> 00:58:14,040
Edinburg. Yakaladım!

832
00:58:21,000 --> 00:58:23,519
'Eğer iki adam Alan Mitchison'ı öldürürse,

833
00:58:23,520 --> 00:58:26,999
'Tony Kane bana söyleyecek değildi
diğeri kimdi?

834
00:58:27,000 --> 00:58:28,919
'İzlemem gereken bir ipucu daha vardı.'

835
00:58:28,920 --> 00:58:30,079
Teşekkürler...

836
00:58:30,080 --> 00:58:32,099
Ronnie.

837
00:58:32,100 --> 00:58:36,499
Bu tek kişilik bir yemek ve içecekler.
18.50. Bu doğru mu?

838
00:58:36,500 --> 00:58:39,239
Evet, bu olağan bir durum.
Neden, tamam değil miydi?

839
00:58:39,240 --> 00:58:41,259
Hayır, iyiydi.

840
00:58:41,260 --> 00:58:46,079
Bu adamı tanıyor musun? O kullandı
iki haftada bir burada yemek yer misiniz?

841
00:58:46,080 --> 00:58:48,279
Evet. Bay Mitchison.

842
00:58:48,280 --> 00:58:50,519
Faturaları biraz daha pahalıydı.

843
00:58:50,520 --> 00:58:55,139
Çünkü o ve Joanne
genellikle birkaç içki içerim.
Joanne mi?

844
00:58:55,140 --> 00:58:58,139
Evet, onun kuşu.
Burke'ün kulübünde çalışıyor.

845
00:58:58,140 --> 00:59:00,159
Joanne McKenzie.

846
00:59:00,160 --> 00:59:02,959
Yani Mitchison ve Joanne
bir eşya mıydı?

847
00:59:02,960 --> 00:59:04,679
Ah, evet.

848
00:59:04,680 --> 00:59:06,959
Joanne'in nerede yaşadığını biliyor musun?

849
00:59:06,960 --> 00:59:09,479
Down Street'te bir yerlerde.

850
00:59:09,480 --> 00:59:11,220
Telefon rehberiniz var mı?

851
00:59:16,840 --> 00:59:18,719
Anladım.

852
00:59:18,720 --> 00:59:20,680
32... 32.

853
00:59:29,280 --> 00:59:31,819
Eve dönüyorsun sanıyordum.

854
00:59:31,820 --> 00:59:34,939
Birkaç yarım kalmış iş.
Biraz kulüplere gidebilirim diye düşündüm.

855
00:59:34,940 --> 00:59:35,859
Konuşmalıyız.

856
00:59:35,860 --> 00:59:37,839
Daha sonra.

857
00:59:37,840 --> 00:59:40,620
Şimdi.

858
00:59:47,560 --> 00:59:50,319
elimizde
Burada çok büyük bir eroin sorunu var.

859
00:59:50,320 --> 00:59:52,519
Peki nereliyim? Legoland mı?

860
00:59:52,520 --> 00:59:56,219
İşin içinde birisi
bayilere bilgi veriyor.

861
00:59:56,220 --> 00:59:58,279
Burada bir şeyi mi kaçırıyorum?

862
00:59:58,280 --> 01:00:00,939
Yürümene ihtiyacımız yok
10'lu yaşlardaki kasaba.

863
01:00:00,940 --> 01:00:03,019
Bir cinayeti araştırıyorum.

864
01:00:03,020 --> 01:00:03,899
Ve baş şüphelin öldü.

865
01:00:03,900 --> 01:00:06,439
İki adam Alan Mitchison'a saldırdı.

866
01:00:06,440 --> 01:00:08,859
O burada değil
veya Burke'ün kulübünde.

867
01:00:08,860 --> 01:00:11,319
Sorunların olduğunu takdir ediyorum.

868
01:00:11,320 --> 01:00:15,179
ama Tanrı aşkına,
Daha fazlasını yapacaksanız bizim aracılığımızla çalışın.

869
01:00:15,180 --> 01:00:17,239
Yürüyeceğim.

870
01:00:17,240 --> 01:00:19,540
Kafesleri sallamayın,
Rebus.

871
01:00:24,800 --> 01:00:28,439
'Joanne bana yalan söylemişti
Mitchison'ı tanımakla ilgili.

872
01:00:28,440 --> 01:00:30,459
'Şimdi nedenini bulmam gerekiyordu.

873
01:00:30,460 --> 01:00:33,460
'Sorun şuydu ki, yolumu kaybetmiştim.'

874
01:00:34,500 --> 01:00:36,820
İş mi arıyorsunuz?

875
01:00:39,780 --> 01:00:41,879
Down Street'i arıyorum.

876
01:00:41,880 --> 01:00:45,079
Neredeyse oradasın. Bu sadece
orada sola doğru.

877
01:00:45,080 --> 01:00:46,939
Şerefe. sahip değil misin
kışlık yünlülerin üzerinde mi?

878
01:00:46,940 --> 01:00:49,139
İhtiyacımız olan bir sıcak su şişesi.

879
01:00:49,140 --> 01:00:50,479
Bir dahaki sefere sana bir tane getireceğim, değil mi?

880
01:00:50,480 --> 01:00:52,859
Bizimle kalsan daha ucuz olurdu.

881
01:00:52,860 --> 01:00:54,860
Ah, biliyorum, biliyorum.

882
01:01:14,220 --> 01:01:16,220
Tamam mı tatlım?

883
01:01:56,440 --> 01:01:58,439
'Joanne gitmişti,

884
01:01:58,440 --> 01:02:00,420
've acelesi var.'

885
01:02:09,100 --> 01:02:11,600
'Her şey Burke'e çıktı.'

886
01:03:09,900 --> 01:03:11,900
TELEFON ZİLLERİ

887
01:03:15,000 --> 01:03:18,719
John mu? Neler oluyor?
Templer çılgına dönüyor.

888
01:03:18,720 --> 01:03:20,679
'Onu uzak tut Jack.
24 saate ihtiyacım var.'

889
01:03:20,680 --> 01:03:22,699
Yapamam.

890
01:03:22,700 --> 01:03:25,879
Buraya uğruna geldiğim adam,
Tony Kane öldü.

891
01:03:25,880 --> 01:03:28,799
'Kariyerin bitti
eğer sana yetişirse."

892
01:03:28,800 --> 01:03:30,799
Evet, bunu halledeceğim.

893
01:03:30,800 --> 01:03:33,859
Dinle Jack, biliyor musun?
Joe Toal'ın karısı neye benziyor?

894
01:03:33,860 --> 01:03:36,319
Havva? 'Evet.'

895
01:03:36,320 --> 01:03:38,819
Sarışın, 30 yaşlarında. 25'i geçebilir.

896
01:03:38,820 --> 01:03:41,979
'Gerçek bir bakan. Neden?

897
01:03:41,980 --> 01:03:43,879
'John?

898
01:03:43,880 --> 01:03:46,279
'John!'

899
01:03:46,280 --> 01:03:49,820
'Stanley üvey annesini beceriyordu
Aberdeen'deki uzak günlerde.

900
01:03:49,920 --> 01:03:53,679
'Eğer koşuyorlarsa
burada serbest uyuşturucu ticareti var,

901
01:03:53,680 --> 01:03:55,660
'Tehlikeli bir oyundu'

902
01:03:56,540 --> 01:03:58,540
'Ve sonra bana çarptı.'

903
01:04:09,260 --> 01:04:11,260
Vay be!

904
01:04:31,560 --> 01:04:34,099
Sizce kim
neyle uğraşıyorsun?

905
01:04:34,100 --> 01:04:35,219
Kulak arkasını ıslatan bir itici mi?

906
01:04:35,220 --> 01:04:35,999
Sakin olsan iyi olur.

907
01:04:36,000 --> 01:04:37,899
Hiç bu kadar sakin olmamıştım.

908
01:04:37,900 --> 01:04:40,239
Bu senin ve diğer herkes için.

909
01:04:40,240 --> 01:04:42,659
Buraya geri döndüğümde,
Takım halinde olacağım.

910
01:04:42,660 --> 01:04:44,939
Hiçbir yere gitmiyorsun.

911
01:04:44,940 --> 01:04:46,940
Evet, doğru!

912
01:04:51,300 --> 01:04:55,379
Saatler arasında neredeydin?
Dün gece saat 8 ile 9:30 arasında mı?

913
01:04:55,380 --> 01:04:57,819
Dövülmek.

914
01:04:57,820 --> 01:04:59,899
Kim tarafından?

915
01:04:59,900 --> 01:05:01,859
Bilmiyorum.

916
01:05:01,860 --> 01:05:04,219
Peki bunu bildirmedin mi?

917
01:05:04,220 --> 01:05:06,339
İşim Edinburgh'da.

918
01:05:06,340 --> 01:05:08,759
Edinburgh'u boşver.
Çok kötü durumdasın.

919
01:05:08,760 --> 01:05:11,339
Eğer isteseydim
Seni daha derine sokabilirim.

920
01:05:11,340 --> 01:05:12,299
Bu doğru mu?

921
01:05:12,300 --> 01:05:14,259
Evet öyle.

922
01:05:14,260 --> 01:05:18,239
Babanla konuştum ve o
Disciple davasından çıktığını söylüyor.

923
01:05:18,240 --> 01:05:20,239
Bu yüzden? Yani...

924
01:05:20,240 --> 01:05:23,259
Uzak kalamazsın
fahişelerden, yapabilir misin?

925
01:05:23,260 --> 01:05:27,219
Ne? Açıklamanız bununla eşleşiyor
bir tanık tarafından bize verilen bir adamın.

926
01:05:27,220 --> 01:05:28,659
Neye tanık?

927
01:05:28,660 --> 01:05:30,879
Vanessa Holden adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

928
01:05:30,880 --> 01:05:32,859
Hayır, kesinlikle öyle değil.

929
01:05:32,860 --> 01:05:35,319
Ya bana bir avukat bulun ya da bırakın beni.

930
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
KAPI AÇILIR

931
01:05:43,960 --> 01:05:46,100
Bence otursan iyi olur.

932
01:05:47,460 --> 01:05:52,219
HABER Polis taklitçi katil dedi
Mürit yine saldırdı.

933
01:05:52,220 --> 01:05:57,239
Kurban, 24 yaşındaki fahişe
ve iki çocuk annesi Vanessa Holden,

934
01:05:57,240 --> 01:06:01,459
en son rıhtımda canlı olarak görüldü
Dün gece 8:15 civarı.

935
01:06:01,460 --> 01:06:06,079
Grampian Polisi bir adamın olduğunu söylüyor
sorularına yardımcı oluyor

936
01:06:06,080 --> 01:06:08,220
Yani onu yakaladılar.

937
01:06:10,660 --> 01:06:12,780
TELEFON BİPLERİ

938
01:06:13,840 --> 01:06:19,259
Merhaba.
Beni kime bağlayabilirsin?
The Disciple davasından mı sorumlu?

939
01:06:19,260 --> 01:06:21,260
Teşekkür ederim.

940
01:06:22,060 --> 01:06:25,839
Merhaba, Ken Mapping burada
Procurator Fiscal'da.

941
01:06:25,840 --> 01:06:29,139
Şey... Hayır,
işteki henüz ikinci haftam.

942
01:06:29,140 --> 01:06:32,559
Ama telefon çok sıcak
bu cinayet tutuklama işi.

943
01:06:32,560 --> 01:06:36,119
Görünüşe göre o yeğeni
bir yüksek mahkeme yargıcının,

944
01:06:36,120 --> 01:06:38,159
Lord Beattie,

945
01:06:38,160 --> 01:06:42,839
az önce benimle telefonda konuşan kişi
çok sıkıntılı bir durumda.

946
01:06:42,840 --> 01:06:47,900
Ronald'dan bahsediyoruz
Andrew Shade burada değil mi?

947
01:06:49,500 --> 01:06:51,519
John Rebus'mu?

948
01:06:51,520 --> 01:06:53,539
Bundan emin misin?

949
01:06:53,540 --> 01:06:55,959
Hayır, hayır, muhtemelen bir hata yaptım.

950
01:06:55,960 --> 01:06:59,359
Üzgünüm.
Ah, son derece güven, eski oğlum.

951
01:06:59,360 --> 01:07:02,180
Evet. Hoşçakal.

952
01:07:04,800 --> 01:07:07,980
John Rebus-
onun hakkında ne biliyorlar?

953
01:07:08,080 --> 01:07:11,779
Boğulmuştu
aynı iple mi? Sen bize söyle.

954
01:07:11,780 --> 01:07:15,379
Grogan nerede? Cinayet mahallinde.

955
01:07:15,380 --> 01:07:19,459
Grogan'la konuşmam lazım.
Eğer Mürit tekrar öldürürse,
düzeni bozdu.

956
01:07:19,460 --> 01:07:21,419
Model?

957
01:07:21,420 --> 01:07:24,279
Sen gerçekten bunun dışındasın.
Yardıma ihtiyacın var.

958
01:07:24,280 --> 01:07:29,139
İçki, paranoyak sanrılar.
Sen hariç herkes yanılıyor, değil mi?
Seni pislik!

959
01:07:29,140 --> 01:07:32,319
Burada olduğum sürece gerçek
Katil dışarıda bir yerlerde.

960
01:07:32,320 --> 01:07:34,940
Lenny Spaven'in söylediği bu değil miydi?

961
01:07:42,300 --> 01:07:45,299
Jack'e anahtarları ver. Ben çocuk değilim.

962
01:07:45,300 --> 01:07:49,860
Seni oradan çıkardım.
Ah, beni gerçekten istemediler.
Evet ama yapıyorum. İçinde.

963
01:07:56,920 --> 01:08:00,319
'Demek Lumsden başarılı olmuştu
benden kurtulurken

964
01:08:00,320 --> 01:08:04,340
've Templer bekleyemedi
beni Edinburgh'a geri götürmek için.'

965
01:08:10,900 --> 01:08:13,319
Benim bununla hiçbir ilgim yok, John.

966
01:08:13,320 --> 01:08:16,879
Tıpkı senin yapacak hiçbir şeyin olmadığı gibi
Mental Minto ile.

967
01:08:16,880 --> 01:08:19,639
O ikimize de sahip
kısa ve kıvırcıklar tarafından.

968
01:08:19,640 --> 01:08:24,539
Minto ona bir atış gibi davranmıştı.
soruşturmayı duydu.

969
01:08:24,540 --> 01:08:25,539
Bak, bana güvenebilirsin.

970
01:08:25,540 --> 01:08:27,559
Güven?

971
01:08:27,560 --> 01:08:31,819
Tereyağ sürdüm,
Lumsden tarafından dövüldü ve donatıldı.

972
01:08:31,820 --> 01:08:37,299
Bu arada bir kadın öldürüldü.
Lumsden bükülmüş mü? 6 notu olarak. Yapabilir
kanıtlıyor musun? Ne düşünüyorsun?

973
01:08:37,300 --> 01:08:40,959
Şimdi beni mahvettin
15 yıl önce yaşanan bir olay.

974
01:08:40,960 --> 01:08:44,199
Artık kimseye güvenmiyorum. Dinle
bana göre John... Hayır, sen dinle.

975
01:08:44,200 --> 01:08:47,979
Spaven hakkında daha fazlasını istiyorsanız,
Lawson Geddes'le konuş. Yapamayız.

976
01:08:47,980 --> 01:08:49,019
Tabii ki yapabilirsin.

977
01:08:49,020 --> 01:08:52,559
John, Lawson Geddes ortadan kayboldu.

978
01:08:52,560 --> 01:08:54,780
Sahip olduğumuz tek şey sensin.

979
01:09:02,120 --> 01:09:05,079
Bu izcinin nesi var?
sessizlik yemini mi?

980
01:09:05,080 --> 01:09:07,099
Sana her şeyi anlattım.

981
01:09:07,100 --> 01:09:10,640
Zekama hakaret etmeyin.

982
01:09:12,620 --> 01:09:15,179
Geddes seni terk etti
kuruması için asılı kalıyor.

983
01:09:15,180 --> 01:09:18,459
Doğru değil. Burada tek başınasın.

984
01:09:18,460 --> 01:09:21,200
zamanı geldi
kendi başının çaresine baktın.

985
01:09:24,600 --> 01:09:26,639
Şimdi, son kez,

986
01:09:26,640 --> 01:09:31,220
Lawson Geddes neden bu kadar takıntılıydı?
Spaven'ı göndererek mi? Neden?

987
01:09:35,360 --> 01:09:37,340
O iç çekiyor

988
01:09:51,260 --> 01:09:53,219
Spaven'i önceden tanıyordu.

989
01:09:53,220 --> 01:09:54,839
Elsie Rind cinayetinden önce mi?

990
01:09:54,840 --> 01:09:57,759
Birlikte askere gittiler
Malaya'da.

991
01:09:57,760 --> 01:10:01,980
Onlar bu kilise grubundaydılar.
Aralarında gerçekten bir anlaşmazlık vardı.

992
01:10:02,420 --> 01:10:04,420
Ne yüzünden?

993
01:10:05,940 --> 01:10:08,180
Ne yüzünden?

994
01:10:10,040 --> 01:10:12,459
Geddes inandı
Spaven bir cinayetten paçasını kurtarmıştı.

995
01:10:12,460 --> 01:10:14,559
Gerçekten?

996
01:10:14,560 --> 01:10:16,940
Evet. Yerel bir kız, fahişe.

997
01:10:18,780 --> 01:10:20,840
Bana söylediği tek şey buydu.

998
01:10:21,980 --> 01:10:25,400
Geddes gerçekten inandı
bunu Spaven yapmıştı.

999
01:10:27,460 --> 01:10:30,360
Ve sen kasıtlı olarak
bunu geri mi tuttun?

1000
01:10:31,440 --> 01:10:33,779
Neden?

1001
01:10:33,780 --> 01:10:35,959
düşündüm
Geddes için kötü görünürdü.

1002
01:10:35,960 --> 01:10:39,459
Senin için kötü görünüyor Rebus.

1003
01:10:39,460 --> 01:10:41,460
Geddes iyi bir adamdır.

1004
01:10:43,200 --> 01:10:47,780
Bazen iyi adamlar kötü şeyler yapar,
öyle değil mi Müfettiş?

1005
01:10:51,880 --> 01:10:55,219
Günün sonunda,
Ben Geddes'e güveniyorum, sen güvenmiyorsun.

1006
01:10:55,220 --> 01:10:58,119
Sonuç bu.
Bitirdik mi?

1007
01:10:58,120 --> 01:11:00,159
Şimdilik.

1008
01:11:00,160 --> 01:11:03,939
Eğer Geddes seninle iletişime geçerse,
onu hemen bana yönlendirin.

1009
01:11:03,940 --> 01:11:06,340
Müfettiş?

1010
01:11:08,040 --> 01:11:11,480
Görüşme saat 12.10'da sona erdi.

1011
01:11:12,080 --> 01:11:15,799
ciddi misin
beni takip mi ediyorsun? 7/24.

1012
01:11:15,800 --> 01:11:17,780
Bundan senin kadar ben de nefret ediyorum.

1013
01:11:21,580 --> 01:11:25,660
Bu arabanın kapısını açık mı bıraktın?
Hayır.

1014
01:11:28,760 --> 01:11:30,679
Rico mu?

1015
01:11:30,680 --> 01:11:32,439
Beni buradan çıkarın.

1016
01:11:32,440 --> 01:11:33,979
Sen ne halt ediyorsun?

1017
01:11:33,980 --> 01:11:36,680
Beni buradan uzaklaştır.
Tanrı aşkına, şimdi!

1018
01:11:51,520 --> 01:11:53,760
Artık kalkabilirsin.

1019
01:11:55,520 --> 01:11:58,339
O halde konuş benimle Rico.
Beni istendiğini hissettir.

1020
01:11:58,340 --> 01:12:00,940
Alan Mitchison'ı kimin öldürdüğünü biliyorum.

1021
01:12:01,780 --> 01:12:03,819
İkinci adam mı? Kimdi?

1022
01:12:03,820 --> 01:12:06,240
Seninle yalnız konuşabilir miyim?

1023
01:12:09,040 --> 01:12:12,119
Ağır olduğunu bana hiç söylemedin.
Rebus.

1024
01:12:12,120 --> 01:12:16,299
Peki ikinci adam kimdi?
İnkar edeceğim. Tanıklık etmeyeceğim.

1025
01:12:16,300 --> 01:12:18,319
Bu insanlar tanıkları öldürüyor.

1026
01:12:18,320 --> 01:12:20,359
Kimdi?

1027
01:12:20,360 --> 01:12:22,759
Stanley Toal.

1028
01:12:22,760 --> 01:12:25,099
Biliyor olabilirdim.

1029
01:12:25,100 --> 01:12:28,079
Eminsin, değil mi? Eminim.

1030
01:12:28,080 --> 01:12:31,259
Aberdeen'de bir polis
Mitchison'un çenesini kapatmasını istedi.

1031
01:12:31,260 --> 01:12:33,319
Böylece Stanley ve Tony mecbur kaldı.

1032
01:12:33,320 --> 01:12:36,720
Polisin kim olduğunu bilmiyorum.
Hayır ama yapıyorum.

1033
01:12:58,400 --> 01:13:00,419
Neler oluyor?

1034
01:13:00,420 --> 01:13:01,699
Bilmek istemezsin.

1035
01:13:01,700 --> 01:13:04,179
Ama yüzün? Polis vahşeti.

1036
01:13:04,180 --> 01:13:06,580
Bir şey aldın mı?
The Disciple'da mı?

1037
01:13:08,140 --> 01:13:10,139
Havva? Bu John Rebus.

1038
01:13:10,140 --> 01:13:12,879
Sen ve Stanley'i biliyorum.

1039
01:13:12,880 --> 01:13:15,379
'Seni ve Stanley'i istiyorum
2:30'da bu istasyondayım.'

1040
01:13:15,380 --> 01:13:17,419
Kim o?

1041
01:13:17,420 --> 01:13:19,500
Gizli sevgilim.

1042
01:13:20,820 --> 01:13:24,880
'Eğer göstermezsen,
kocanıza her şey anlatılıyor.'

1043
01:13:26,100 --> 01:13:28,100
Sağ. Hoşçakal.

1044
01:13:30,740 --> 01:13:32,739
Ben annemin yanına gidiyorum.

1045
01:13:32,740 --> 01:13:34,639
Kendini pek iyi hissetmiyor.

1046
01:13:34,640 --> 01:13:36,620
İyi.

1047
01:13:59,580 --> 01:14:01,019
Stanley'in yok mu?

1048
01:14:01,020 --> 01:14:03,140
Yarım saat sonra burada olacak.

1049
01:14:05,440 --> 01:14:08,679
Bir anlaşma yapmak istiyorum.
Hiç kartın yok Eve.

1050
01:14:08,680 --> 01:14:12,519
Sen ve Stanley kazık attınız
kocanız Aberdeen'de.

1051
01:14:12,520 --> 01:14:14,859
Stanley'nin Tony Kane'i öldürdüğünü biliyorum.

1052
01:14:14,860 --> 01:14:16,879
Peki bunu kanıtlayabilir misin?

1053
01:14:16,880 --> 01:14:20,039
Onu aklamaktan tutuklayacağız
uyuşturucu parası. Seninle birlikte.

1054
01:14:20,040 --> 01:14:22,019
Daha iyisine gidebilirim.

1055
01:14:22,020 --> 01:14:25,779
Sana Joe'yu getirebilirim. Neden
kendi kocanı çimdiklemek mi?

1056
01:14:25,780 --> 01:14:27,779
Ah, büyü, Rebus.

1057
01:14:27,780 --> 01:14:31,259
Öğrendiğinde beni öldürecek
ben ve Stanley hakkında.

1058
01:14:31,260 --> 01:14:33,199
Ve beni öldür demek istiyorum.

1059
01:14:33,200 --> 01:14:36,419
Sana tarih ayarlayabilirim.
yerler, isimler, her şey.

1060
01:14:36,420 --> 01:14:39,140
Joe'dan daha fazlasını istiyorum.

1061
01:14:41,940 --> 01:14:43,500
Peki Lumsden'a ne dersiniz?

1062
01:14:46,500 --> 01:14:48,639
Ne karşılığında?

1063
01:14:48,640 --> 01:14:53,039
Ben gelinceye kadar Stanley'i burada tut.
bankaya. Sonra da yürümeme izin ver.

1064
01:14:53,040 --> 01:14:56,779
Eğer öyleysen ortadan kaybolamazsın
bir tanık. Tanık olmayacağım.

1065
01:14:56,780 --> 01:14:59,199
Stanley'i konuşturacağım.

1066
01:14:59,200 --> 01:15:02,380
Bana on dakika ver
onunla yalnız.

1067
01:15:03,380 --> 01:15:05,579
Mümkün değil! Beni ne sanıyorsun?

1068
01:15:05,580 --> 01:15:09,439
Bize işkence edecek. Yüzümü işaretleyecek
ve ikimizi de öldürecek.

1069
01:15:09,440 --> 01:15:12,859
Bize tuzak kuruyorsun.
Bu bizim tek şansımız.

1070
01:15:12,860 --> 01:15:15,579
Eğer babam bizi öğrenirse
biz öldük!

1071
01:15:15,580 --> 01:15:17,599
O zaman onlara Lumsden'i ver.

1072
01:15:17,600 --> 01:15:19,999
Ama hadi buradan defolup gidelim.

1073
01:15:20,000 --> 01:15:22,500
Tek istedikleri bu. Bükülmüş polis.

1074
01:15:24,380 --> 01:15:25,819
Lumsden'dı.

1075
01:15:25,820 --> 01:15:27,579
Devam et.

1076
01:15:27,580 --> 01:15:33,019
Lumsden durumu düzeltti
Aberdeen uyuşturucu ekibi bir ücret karşılığında.

1077
01:15:33,020 --> 01:15:35,199
Ama sonra Mitchison'ın kız arkadaşı...

1078
01:15:35,200 --> 01:15:37,119
Joanne.

1079
01:15:37,120 --> 01:15:41,739
Evet. Lumsden'in karşılığını aldığını görüyor
Burke'ün kulübünde ve Mitchison'a anlatıyor.

1080
01:15:41,740 --> 01:15:43,999
Ve Lumsden'e şantaj yapmaya çalıştı.

1081
01:15:44,000 --> 01:15:47,279
Kontrol etmek. Böylece Lumsden beni ve Tony'yi yakaladı
onu korkutmak için.

1082
01:15:47,280 --> 01:15:50,959
Sadece bir korku, akıl.
Peki yanlış giden ne?

1083
01:15:50,960 --> 01:15:54,819
O pislik pencereden atladı.
Bizim hatamız değildi.

1084
01:15:54,820 --> 01:15:56,739
Bu bir fikir meselesi Stanley.

1085
01:15:56,740 --> 01:15:58,779
Sonra ne olacak?

1086
01:15:58,780 --> 01:16:02,079
Sonra Aberdeen'de ortaya çıktın.
tuhaf sorular sormak.

1087
01:16:02,080 --> 01:16:06,819
Lumsden kendini kandırıyordu. dedi
sen gelene kadar an meselesiydi
Tony'yi yakaladım ve konuşturdum.

1088
01:16:06,820 --> 01:16:08,679
Bu yüzden Lumsden Tony'nin sessiz kalmasını istedi.

1089
01:16:08,680 --> 01:16:11,840
Evet. Lumsden dedi ki
intihar süsü verebilirdi.

1090
01:16:11,940 --> 01:16:14,359
Cinayetler hakkında ne biliyorsun?

1091
01:16:14,360 --> 01:16:17,179
Amanda Strachan'nın
ve Vanessa Holden mı?

1092
01:16:17,180 --> 01:16:19,119
Ne?

1093
01:16:19,120 --> 01:16:22,639
Hiç bir şey! Naebody hiçbir şey bilmiyordu.
Burke'ünkini sadece ödeme yapmak için kullandık.

1094
01:16:22,640 --> 01:16:26,639
Yani Mitchison'ın ölümü
The Disciple'la bağlantısı yok muydu?

1095
01:16:26,640 --> 01:16:29,119
Şaka mı yapıyorsun?
Böyle adamlar vuruluyor.

1096
01:16:29,120 --> 01:16:31,660
Bir kıza asla zarar vermem. Asla!

1097
01:16:33,860 --> 01:16:35,879
TAMAM.

1098
01:16:35,880 --> 01:16:37,939
Şimdilik bu yeterli.

1099
01:16:37,940 --> 01:16:40,820
Görüşme 18.33'te sona erdi.

1100
01:16:43,120 --> 01:16:46,539
Dinle, babam bunu yapmayacak
bunu öğren, öyle mi?

1101
01:16:46,540 --> 01:16:48,540
Hayır, endişelenme.

1102
01:16:50,000 --> 01:16:51,980
Biz seninle ilgileneceğiz.

1103
01:16:56,480 --> 01:16:59,819
İkinize de teşekkürler.
Çok yardımcı oldun.

1104
01:16:59,820 --> 01:17:02,059
Eve, gitsen iyi olur. Ya ben?

1105
01:17:02,060 --> 01:17:03,799
Birlikte gitmiyorsunuz.

1106
01:17:03,800 --> 01:17:07,379
kimseyi istemiyorum
henüz bunu bilmiyorum. Bu taraftan.

1107
01:17:07,380 --> 01:17:09,540
Benimle gelir misin lütfen?

1108
01:17:12,860 --> 01:17:15,939
Söyle bana Rebus, bir insanı insan yapan şey nedir?
yine de domuz olmak ister misin?

1109
01:17:15,940 --> 01:17:18,460
Kesinlikle şirkettendi.

1110
01:17:19,500 --> 01:17:21,319
Ah, ah!

1111
01:17:21,320 --> 01:17:24,639
Stanley Toal, seni suçluyorum
Tony Kane'in öldürülmesiyle.

1112
01:17:24,640 --> 01:17:27,339
Hiçbir şey söylemene gerek yok
çünkü zaten söyledin!

1113
01:17:27,340 --> 01:17:29,459
Agggh, sen öldün! Onu götürün.

1114
01:17:29,460 --> 01:17:34,339
Ahhhh! Rebus! Ne yapıyorsun?

1115
01:17:34,340 --> 01:17:35,980
Aaaggh!

1116
01:17:39,980 --> 01:17:41,099
Peki nasıl aldı?

1117
01:17:41,100 --> 01:17:44,719
Evet, oldukça felsefiydi.

1118
01:17:44,720 --> 01:17:48,379
Seni ortadan kaldırsak iyi olur
birkaç günlüğüne.

1119
01:17:48,380 --> 01:17:50,700
Hadi, içeri gir.

1120
01:18:21,020 --> 01:18:25,919
Peki...nasıl sonuçlandın?
Toals gibi bir grup gangster mi?

1121
01:18:25,920 --> 01:18:30,700
Her zamanki gibi. Korku, açgözlülük.
Biraz şanssızlık.

1122
01:18:39,500 --> 01:18:42,500
SESLER VE KAHKAHALAR

1123
01:18:50,880 --> 01:18:52,940
Nereye gidiyoruz? Şşşt!

1124
01:18:54,640 --> 01:18:57,020
Ne?

1125
01:20:00,300 --> 01:20:02,340
Işığı açık bırakmış olmalıyım.

1126
01:20:03,700 --> 01:20:05,839
Sen benden daha yaralısın.

1127
01:20:05,840 --> 01:20:07,959
Bir içki ister misin?

1128
01:20:07,960 --> 01:20:10,980
Peki,
Kendini mecbur hissetmeni istemem.

1129
01:20:16,100 --> 01:20:16,979
Bu kim?

1130
01:20:16,980 --> 01:20:19,019
Bu benim kızım.

1131
01:20:19,020 --> 01:20:21,300
Annesinin yanında.

1132
01:20:24,660 --> 01:20:27,060
Oğlum babasının yanında.

1133
01:20:29,040 --> 01:20:33,339
Peki bu senin "biraz şanssızlığın" mıydı?

1134
01:20:33,340 --> 01:20:35,340
Peki, bunun başlangıcı.

1135
01:20:37,280 --> 01:20:40,559
Oğlumu doğurduktan sonra
ya çalışıyordu ya da açlıktan ölüyordu.

1136
01:20:40,560 --> 01:20:42,560
Ben de çalıştım.

1137
01:20:45,800 --> 01:20:50,020
Joe'nun kızlarından biri olarak başladım
ve sonra kız oldu.

1138
01:20:50,860 --> 01:20:52,899
Peki şimdi?

1139
01:20:52,900 --> 01:20:55,379
Artık kız değilim.

1140
01:20:55,380 --> 01:20:57,400
Sadece ondan korkuyorum.

1141
01:20:59,740 --> 01:21:04,599
Hayatımın yarısını harcamış gibiyim
kadınları korkutan erkeklerle uğraşmak.

1142
01:21:04,600 --> 01:21:06,599
Neşelen.

1143
01:21:06,600 --> 01:21:10,940
Davanı çözdün, değil mi?
Bir vakayı çözdüm.

1144
01:21:13,120 --> 01:21:15,620
Nerede uyuyorum?

1145
01:21:17,480 --> 01:21:19,519
Şuradan.

1146
01:21:19,520 --> 01:21:21,640
Peki ya sen?

1147
01:21:23,800 --> 01:21:25,839
Sandalyeyi ben alacağım.

1148
01:21:25,840 --> 01:21:27,820
TAMAM.

1149
01:21:32,600 --> 01:21:35,079
Havva?

1150
01:21:35,080 --> 01:21:37,139
O gece otelin barında.

1151
01:21:37,140 --> 01:21:40,859
Bu bir tesadüf müydü?
orada mı oturuyordun?

1152
01:21:40,860 --> 01:21:43,759
Ben pek inanan biri değilim
tesadüfen.

1153
01:21:43,760 --> 01:21:45,740
Sen misin?

1154
01:22:05,900 --> 01:22:07,700
Havva?

1155
01:22:16,360 --> 01:22:18,919
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

1156
01:22:18,920 --> 01:22:21,560
John, ben Lawson Geddes.

1157
01:22:22,600 --> 01:22:24,580
Merhaba John.

1158
01:22:27,260 --> 01:22:31,659
Sabitleme konusunda takıntılıydım
Spaven'deki Elsie Rind cinayeti.

1159
01:22:31,660 --> 01:22:35,559
Sadece bir kızı öldürdüğü için değil
Malaya'da. Başka bir şey daha vardı.

1160
01:22:35,560 --> 01:22:37,500
Ne? Düşündüm ki...

1161
01:22:37,600 --> 01:22:41,480
Lenny Spaven'ı düşündüm
Vaiz'di.

1162
01:22:44,240 --> 01:22:46,220
Sen ne?

1163
01:22:46,320 --> 01:22:50,079
Onu Elsie Rind için çivilediğimde
cinayet umurumda değildi.

1164
01:22:50,080 --> 01:22:52,099
Onu yakaladım.

1165
01:22:52,100 --> 01:22:54,099
Vaiz.

1166
01:22:54,100 --> 01:22:56,080
Hayat!

1167
01:22:57,280 --> 01:23:01,120
Sen gittikten sonra baktım
eski kağıtlarımdan bazıları.

1168
01:23:03,640 --> 01:23:07,179
Şuna bak. onu görmedim
alındığından beri.

1169
01:23:07,180 --> 01:23:09,499
Eğer Spaven olmasaydı,

1170
01:23:09,500 --> 01:23:11,920
başka bir adam daha vardı.

1171
01:23:13,660 --> 01:23:16,360
İncil grubundaki başka bir İskoç.

1172
01:23:17,460 --> 01:23:20,080
Elektronik konusunda gerçek bir dahi çocuk.

1173
01:23:22,340 --> 01:23:23,939
Adı Ry'ydi...

1174
01:23:23,940 --> 01:23:25,359
Ryan Slocum.

1175
01:23:25,360 --> 01:23:29,499
'Ryan Slocum, Yönlü Sondaj,
Houston, Teksas.'

1176
01:23:29,500 --> 01:23:32,039
Onu tanıyor musun? Onunla tanıştım, evet.

1177
01:23:32,040 --> 01:23:35,219
'Buradasın
Bu cinayet davasında."

1178
01:23:35,220 --> 01:23:37,219
'Ryan Slocum'.

1179
01:23:37,220 --> 01:23:41,200
'Cinayet davası. Ryan Slocum.'

1180
01:23:42,220 --> 01:23:46,599
Ryan Slocum Elsie Rind'i öldürdü

1181
01:23:46,600 --> 01:23:50,499
ve kanıtları yerleştirdim
Spaven'i suçlamak için.

1182
01:23:50,500 --> 01:23:52,600
Spaven masumdu.

1183
01:23:54,100 --> 01:23:57,520
Ve Ryan Slocum Vaiz'dir.

1184
01:23:59,820 --> 01:24:01,800
Sadece göremedim.

1185
01:24:12,640 --> 01:24:15,599
Yapman gerekecek
Templer'la konuş.

1186
01:24:15,600 --> 01:24:18,360
Yapman gerekecek
ona bunu göster.

1187
01:24:19,760 --> 01:24:23,499
Bunu ona göstermelisin ve
ona söyle. Şimdi oraya götürüyorum.

1188
01:24:23,500 --> 01:24:25,719
Önce bilmeni istedim.

1189
01:24:25,720 --> 01:24:29,859
Peki bak, seninle geleceğim.
Hayır, sorun değil.

1190
01:24:29,860 --> 01:24:31,840
Ben gideceğim.

1191
01:24:46,420 --> 01:24:49,520
TELEFON ZİLLERİ

1192
01:24:51,660 --> 01:24:53,640
Haydi.

1193
01:24:54,260 --> 01:24:56,240
Hadi.

1194
01:24:56,980 --> 01:24:58,960
TELEFON ZİLLERİ

1195
01:25:06,380 --> 01:25:08,280
TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR

1196
01:25:30,700 --> 01:25:32,739
TELEFON ZİLLERİ

1197
01:25:32,740 --> 01:25:33,819
Evet?

1198
01:25:33,820 --> 01:25:35,839
'Rebus' mu? Bu Siobhan.'

1199
01:25:35,840 --> 01:25:39,560
Cowgate'teyim.
Kimlik için sana ihtiyacımız var.

1200
01:25:43,580 --> 01:25:46,240
DSÖ? Kim o?

1201
01:25:51,820 --> 01:25:52,819
İyi misin?

1202
01:25:52,820 --> 01:25:54,819
Nerede?

1203
01:25:54,820 --> 01:25:56,800
Bu taraftan.

1204
01:26:14,760 --> 01:26:18,160
Evet,
bu Angela Riddell'in cesedi.

1205
01:26:21,540 --> 01:26:24,279
Ve bu aynı MO mu?

1206
01:26:24,280 --> 01:26:27,200
Emin değiliz
ne eksik ama.

1207
01:26:30,580 --> 01:26:32,960
Yeşim kolye var mıydı?

1208
01:26:33,860 --> 01:26:35,840
Her zaman onu giyerdi.

1209
01:26:40,340 --> 01:26:42,659
Ne kadar süredir sudaydı?

1210
01:26:42,660 --> 01:26:45,139
Üç gün sayıyorlar John.

1211
01:26:45,140 --> 01:26:46,479
Bununla ilgileneceğiz.

1212
01:26:46,480 --> 01:26:50,059
Sen ve Aberdeen mafyası bunu başaramadınız
karanlıkta pisliklerini bul.

1213
01:26:50,060 --> 01:26:52,099
Haydi, John.

1214
01:26:52,100 --> 01:26:54,080
Ah, bir içkiye ihtiyacım var.

1215
01:27:00,260 --> 01:27:02,240
Kaledonya Çamur Mühendisleri mi?

1216
01:27:02,840 --> 01:27:05,679
Merhaba,
Umarım telefon etmemin bir sakıncası yoktur.

1217
01:27:05,680 --> 01:27:09,739
Bu Alec Curry'dir.
Aberdeen'deki Chrome Fabrikatörlerinden.

1218
01:27:09,740 --> 01:27:14,039
içlerinden birini gönderebilir misin
satış elemanlarının bizimle konuşması

1219
01:27:14,040 --> 01:27:16,119
bir dahaki sefere birisi
bizim bölgemizde mi?

1220
01:27:16,120 --> 01:27:19,459
Bu doğru, Aberdeen.
Krom İmalatçıları.

1221
01:27:19,460 --> 01:27:21,459
Teşekkür ederim.

1222
01:27:21,460 --> 01:27:23,499
Bu kim olabilir?

1223
01:27:23,500 --> 01:27:25,579
Paul Martin.

1224
01:27:25,580 --> 01:27:27,560
Hı-hı.

1225
01:27:28,080 --> 01:27:32,099
Onu evde arayamazdım.
yapabilir miyim?

1226
01:27:32,100 --> 01:27:34,499
Hayır, hayır. Önemli değil.

1227
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Evet, doğru. Hoşçakal.

1228
01:28:11,600 --> 01:28:13,559
miyav
İyi bir kız kimdir?

1229
01:28:13,560 --> 01:28:15,580
Buraya gel.

1230
01:28:53,200 --> 01:28:56,720
ANGIE: 'Kendi başımın çaresine baktım
15 yaşımdan beri."

1231
01:28:59,100 --> 01:29:01,100
'Ben iyiyim.'

1232
01:29:05,580 --> 01:29:07,680
TELEFON ZİLLERİ

1233
01:29:10,760 --> 01:29:12,819
Telesekreterin bip sesi

1234
01:29:12,820 --> 01:29:15,199
'Ben yokum. Mesaj bırakın.'

1235
01:29:15,200 --> 01:29:18,519
'Bay Rebus,
burası Merkez Kütüphane.

1236
01:29:18,520 --> 01:29:23,099
'Bir borçlu arıyordu'
bir süredir kitaplarınız.

1237
01:29:23,100 --> 01:29:27,059
'Bugüne kadarki ceza 9,50 sterlin.
Lütfen kitapları iade edin
mümkün olan en kısa sürede."

1238
01:29:27,060 --> 01:29:29,380
BİP

1239
01:29:33,840 --> 01:29:38,179
Bu o. O ilgilendi
kitap ödünç alan herkes
Vaiz hakkında.

1240
01:29:38,180 --> 01:29:40,180
Peki öyle miydi?

1241
01:29:40,300 --> 01:29:44,339
Adamın biri sahte bir isim kullanmıştı
kitap ödünç almak. Peter Manuel.

1242
01:29:44,340 --> 01:29:46,640
Manuel. Ona verdiğin tek şey bu mu?

1243
01:29:47,520 --> 01:29:51,419
Bunun için başım belaya girer mi?
Boynuna kadar bu işin içindesin.

1244
01:29:51,420 --> 01:29:53,939
O yüzden bana her şeyi anlatsan iyi olur.

1245
01:29:53,940 --> 01:29:57,159
Bugün tekrar aradı
belirli bir isimle.

1246
01:29:57,160 --> 01:30:00,099
Adresini istedi
Paul Martin adında herhangi bir borçlu.

1247
01:30:00,100 --> 01:30:02,079
Paul Martin'i mi?

1248
01:30:02,080 --> 01:30:07,059
Kitap ödünç almayı bırakan herkes
Peter Manuel başladığında.

1249
01:30:07,060 --> 01:30:09,099
Peki kimseyi buldun mu?

1250
01:30:09,100 --> 01:30:11,679
Beş dakika önce aldım.

1251
01:30:11,680 --> 01:30:17,059
Bu adam düzenli olarak kitap ödünç alıyor
yaklaşık sekiz yıldır.

1252
01:30:17,060 --> 01:30:19,819
İncille ilgili şeyler. Cinayet biyografileri.

1253
01:30:19,820 --> 01:30:21,820
Sonra aniden durdu.

1254
01:30:22,720 --> 01:30:25,540
Nasıl yapman gerekiyordu?
Bunu ona mı ulaştıracaksın?

1255
01:30:26,400 --> 01:30:29,300
Nasıl yapman gerekiyordu?
bunu ona mı ulaştıracaksın?

1256
01:31:08,180 --> 01:31:10,259
Peki, aldın mı?

1257
01:31:10,260 --> 01:31:12,380
Evet.

1258
01:31:13,900 --> 01:31:16,099
Burke'ten çok uzaktasın.

1259
01:31:16,100 --> 01:31:18,960
Yalnızız.

1260
01:31:22,780 --> 01:31:25,780
Neden her şeyi riske attın?
ve buraya geri dönecek misin?

1261
01:31:26,780 --> 01:31:29,380
Ve küçük bir yeni başlayanın beni kopyalamasına izin mi vereceğim?

1262
01:31:30,260 --> 01:31:32,260
BENİ kopyala?

1263
01:31:33,140 --> 01:31:35,140
İstediğiniz nedir?

1264
01:31:37,180 --> 01:31:39,239
Seninle aynı şey.

1265
01:31:39,240 --> 01:31:40,939
O zaman bana adresi ver.

1266
01:31:40,940 --> 01:31:43,299
Önce başka bir şey istiyorum.

1267
01:31:43,300 --> 01:31:45,300
Ne?

1268
01:31:47,100 --> 01:31:50,099
Elsie Rind'i kim öldürdü? Elsie Rind'i mi?

1269
01:31:50,100 --> 01:31:52,700
Bu çok eski bir tarih Rebus.

1270
01:31:54,040 --> 01:31:56,059
Söyle bana.

1271
01:31:56,060 --> 01:31:59,199
Söyle bana
ve sana adresi vereceğim.

1272
01:31:59,200 --> 01:32:02,999
Sen bir yalancısın.
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

1273
01:32:03,000 --> 01:32:05,900
sahip olabilirdim
burası etrafı sardı.

1274
01:32:07,820 --> 01:32:09,820
Sadece sen ve ben varız.

1275
01:32:12,100 --> 01:32:14,460
Sana soruyorum Ryan.

1276
01:32:15,560 --> 01:32:18,820
bana kutsal İncil'i anlatmak için
Tanrı'nın evinde,

1277
01:32:20,380 --> 01:32:22,439
Elsie Rind'i kim öldürdü?

1278
01:32:22,440 --> 01:32:25,899
Onu öldürdüm. Spaven'a komplo kurdum.

1279
01:32:25,900 --> 01:32:28,919
İncil üzerine yemin ederim.

1280
01:32:28,920 --> 01:32:31,540
Şimdi bana adresi ver.

1281
01:33:16,280 --> 01:33:18,139
Tşh, tşhhh.

1282
01:33:18,140 --> 01:33:20,140
Çhhh, çıhhh.

1283
01:33:20,660 --> 01:33:22,660
Çşşş, tşhhh, tşhhh.

1284
01:33:47,700 --> 01:33:49,740
CEP TELEFONUNU ARAYIN

1285
01:33:57,960 --> 01:34:00,839
Dedektif Ormond'la konuşmak istiyorum.
lütfen.

1286
01:34:00,840 --> 01:34:04,299
Dışarı çık Martin.
Etrafınız sarılmış durumda.

1287
01:34:04,300 --> 01:34:07,060
KAPI AÇILIR

1288
01:34:33,280 --> 01:34:37,620
'Bana söylemeni istiyorum
Kutsal İncil Tanrı'nın evinde...'

1289
01:34:40,000 --> 01:34:42,099
'Elsie Rind'i kim öldürdü?'

1290
01:34:42,100 --> 01:34:44,799
'Onu öldürdüm ve suçu Spaven'a yükledim.

1291
01:34:44,800 --> 01:34:47,760
'İncil üzerine yemin ederim.'

1292
01:34:56,720 --> 01:35:00,260
sana sormayacağım
Bunu nasıl anladın John?

1293
01:35:01,300 --> 01:35:03,720
Onu çivileyelim.

1294
01:35:23,560 --> 01:35:27,180
Orada bekleyebilir misin?
bir dakika efendim?

1295
01:35:39,860 --> 01:35:42,040
Bir içki ister misin?

1296
01:35:43,780 --> 01:35:46,160
Hayır.

1297
01:37:38,460 --> 01:37:41,499
Altyazılar: Red Bee Media Ltd

1298
01:37:41,500 --> 01:37:44,580
E-posta subtitle@bbc.co.uk

1299
01:37:45,580 --> 01:37:55,580
www.AllSubs.org'dan İndirildi